בפרקים הקודמים :"ב"רשימת הלקוחות
איזה גבר מנצל ?את אשת אחיו
?אוון, מה קרה .אני והבנייה רבנו-
אולי אני צריך .למצוא מקצוע אחר
...אוון עומד להיות שוטר ואת ?בעלת עסק-
.יש לנו המון לקוחות
.אני שוכרת עוד בחורות ?איך אדע על מי לסמוך
תסמכי על .תחושת הבטן שלך
?מי את, לעזאזל .זאת הבחורה החדשה, ניקי-
.ברוכה הבאה למשפחה
,אם קייל סיבך אותך במשהו ,לא תאבדי רק כסף ואת חירותך
.תאבדי את המשפחה שלך
,אני לא עומדת בזה יותר .עם הילדים והתאונה של אמא
אמך אמרה לי שהיה ?דיון בערבות. איך היה
?יש לך במקרה 7,500 דולר
.זה לערבות של קייל .עשיתי את כל זה למענך
אתה אוהב ?מה שאתה עושה כאן
אני אוהב את זה מאוד ואני .משתמש בהכשרתי כפיזיותרפיסט
.אתה יודע להתראיין .ברוך הבא לראב של שוגר לנד
?קורה משהו בינך לבין אחי .אני לא יודעת-
אם אתה לא רוצה לקחת את כספו .זה בסדר, אבל אין אפשרות אחרת
.תשלמי את הערבות
.דשיל, לונדון נשמעת מדהימה .הייתי מתה לנסוע
זאת עיר נהדרת, ריילי, אבל .זאת נסיעה ארוכה למשחק אחד
הקדם-עונה היה כיף ...כשהייתי צעיר ועכשיו
...לי לא היה נמאס הזה. החיים שלך .נשמעים נפלאים-
פוטבול מקצועי נותן לך .כל מה שאתה רוצה
,נסיעות .אצטדיונים מלאים, כסף
.נשים .בדיוק כך-
.אבל לפעמים אתה רוצה יותר .לא יותר, משהו אחר
.אחרי זמן מה הריגוש נעלם .חוץ מאשר כאן
.אראה לך מה זה ריגוש .בסדר-
את יפהפייה. אני בטוח .שאין רגע משעמם בחיים שלך
.אין לך מושג
!עוגות שוקולד
,זה נראה כמו עוגות שוקולד .אבל בעצם אלה סקונס
?מה קרה לפנקייקס שלנו .רציתי לנסות משהו אחר-
זה מפני שאבא .חוזר היום הביתה? -אולי
!אבא חוזר הביתה !אבא חוזר הביתה-
?הילדים עשו את הלכלוך הזה .לא, אני ואת לא עוזרת-
?הכתף עדיין כואבת לך .את אמורה לשים את המתלה
,זה לא סוף העולם .מה שאי אפשר לומר על הסקונס
?הם קשים מדי .הם דחוסים-
זרקתי את המגש הראשון ואני מתנצלת שאני נערת פנקייק
ולא קיבלתי את גן האפייה שלך. -את ,מקבלת "טוב מאוד" על המאמץ
ואם הילדים לא יאכלו את זה אפשר .להשתמש בזה כדיסקיות הוקי
!אמא .אכין את הילדים-
.תיכנס .בוקר טוב-
...את נראית .עסוקה. אני יודעת-
,לא לזה התכוונתי .אבל שיהיה
תודה שאתה לוקח .את הילדים לבית הספר
.מטורף כאן היום לגמרי .כמובן-
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
הדיון של קייל היום ,והוא יצא
וברגע שזה יקרה .אני לא יודעת איך אתמודד עם זה
כמו שהתמודדת עם זה .בשנה האחרונה
.זה לא כל כך פשוט
הלכתי אליו לפני כמה ימים .והוא יודע עלינו
.אני יודע ?אתה יודע-
על מה את חושבת שרבנו ?כששחררת אותי בערבות
.הייתי צריך להגיד לך .אבל לא אמרת-
ריילי, רק ניסיתי .להקל עלייך. עלינו
.יש לך קצת קמח .סליחה-
את חשובה לי .הכי בעולם
אני רק רוצה להגיד את זה .בקול רם לך, לכולם
.הילדים כאן
!דוד אוון .בואו נלך לבית הספר-
.דוד אוון, בוא נלך .נשיקות, בבקשה. תודה-
.אני אוהבת אתכם. לכו .אתקשר אחר כך-
.זהירות. סליחה .צריך להעביר אותם לנטול
?מה הסיפור, מותק
בואי נזוז. תוספות שיער .וצביעה לא מחכות לאיש
.אני כבר באה
?אמא, את בסדר
.כן, סליחה על הקנקן .זה בסדר, אנחנו ננקה-
את בטוחה שאת מוכנה ?לחזור לעבודה
.זה כלום .יש לי לקוחות
?בסדר. חשבת על מה ששאלתי .אני לא עוברת לגור איתך-
יש לך מספיק צרות .ואני יכולה לדאוג לעצמי
אני הולכת לעבודה .וגם את צריכה ללכת
?הבנת .כן, המפקדת-
.הנה. ארוחת בוקר .תודה-
אני לא הייתי .אוכלת את זה
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 4 "המבחן העיקרי שלי טרם הגיע"
.תודה שהבאת את החליפה שלי .כן, כמובן-
אחרי השיחה האחרונה שלנו .לא ידעתי מתי נתראה שוב
קייל, שכרתי לך עורך דין ,ושילמתי את הערבות שלך
כי רציתי ,להוציא אותך מכאן
אבל אנחנו לא יכולים .להמשיך לדבר על זה
...אני יודע ואני מצטער
.על הכול
אני רוצה שתדעי .כמה אני מעריך כל מה שעשית
הנה. הילדים הכינו .את זה בשבילך
הדבר הזה שם .זה חמור
טרוויס בקטע .של חמורים לאחרונה
.תגידי לו שאני אוהב אותו .בסדר-
הם כל כך .מחכים לך
.אני מחכה להם .אני מתגעגע אליהם כל כך
צריך למצוא זמן ומקום .אחרי שתצא מכאן
?תביאי אותם לדיון
.בבקשה .אני לא בטוחה-
ריילי, חשוב לי מאוד .שהם יהיו שם
אני חושבת שכלא או בית משפט .הם לא המקום המתאים
תראה אותם .ברגע שתגיע הביתה
?את תבואי
אני יודע שזאת בקשה גדולה .ואני יודע שאת עובדת
.יעזור לי מאוד אם תהיי שם .כן, ברור שאבוא-
.טוב
.אהיה שם .תודה-
.בוקר טוב לכולם
אני רק רוצה להגיד .שכולכם מדהימים
בחודש האחרון הרווחים ,עלו ב-62 אחוז
משוב הלקוחות נפלא .והכול בגללכן, גבירותיי
.ואדוני .תודה, מותק-
.פמלה מעלה נקודה חשובה ,דרק, לך מגיעה תודה מיוחדת
כי בנית בסיס לקוחות נשי מהר יותר משציפיתי
?והלקוחות החוזרים שלך .מרשים מאוד, אז כל הכבוד
?מישהו יכול להכניס אותה
.סליחה .בואו נלך לשמח אנשים-
,סלינה, ניקי, פמלה .אני צריכה לדבר איתכן
.סליחה שאיחרתי .אני מקווה שקיבלת את ההודעה שלי
?איזו הודעה .הבוקר. השארתי הודעה אצל סלינה-
.כן. בילבי אולי תאחר
,רק רציתי להזכיר לכולכן להגיד ללקוחות רשימת הלקוחות
שהם יכולים להשתמש .בכניסת האח"מים מאחור
,היא מאובטחת יותר ותזכרו .בלי שיחות "טיפול מיוחד" בלובי
,בסדר. ולפני שאתן הולכות .יש לי חדשות טובות
.תראו ?על מה אני מסתכלת-
סמסטר של .שיעורי המשך במכללה
.אני עשיתי שני ילדים
גם אני לא חשבתי ,שיהיה לי תואר
,אבל עכשיו, כשיש לי כסף ...יציבות ותמיכה
הלקוחות שלך אוהבים אותך .וגם אנחנו. לכי לעבוד
.תמשיכו לספק לקוחות .מלוכלך-
.בסדר
.יש לנו בעיה .הורסת המסיבות חזרה-
.מישהו מרחרח .המנעול שלי נפרץ
.אולי שכחת לנעול אותו
.כן ואולי אני עדיין בתולה .הכול אפשרי
.בתולה. יש לי לקוח
.לא, עשו בלגן בדברים שלי .אני לא מתכוונת להתעלם מזה
,אני חושבת שזאת הבחורה החדשה ?ניקי. -באמת? ניקי
.בחייך. היא עליזה מדי .תמיד מתערבת בעניינים של כולם
?מי מחייך כל כך הרבה .היא ידידותית-
.אני לא סומכת עליה
.את לא סומכת על אף אחד .אולי זאת בעיה שלך
.את נראית כמו מלאך
.אמרת שאתה רוצה משהו שונה .אוכל להיות מי שתרצה
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי שמן .לא, זה נעים-
?עוד קצת .כמה שיותר יותר טוב-
.זה נראה כמו מגלשת מים .אולי רק עוד קצת-
.בסדר ?מה קורה? הכול בסדר
.אני מצטער. זאת לא את .אני פשוט לחוץ
יש לי משחק חשוב מחר ומתאם .ההתקפה החדש מטריף אותי
נראה שהוא ,עולה לך על העצבים
כי בדרך כלל כשאתה לחוץ .תוספת השמן פותרת את זה
,אני יודע וזה נהדר .אבל כבר עשינו תוספת שמן
?אז מה אתה רוצה לעשות .אולי זה דורש הכנה-
.לא, זה בסדר .אוכל לקבוע לך תור נוסף
?שמעת פעם על ספלושינג
מה אתה עושה פה? -השימוע .של קייל. את צריכה תמיכה מורלית
.לא היית צריך לבוא .אני יודע. רציתי, בשבילך-
.יפה מאוד מצדך ?אבל את לא רוצה שאהיה כאן-
.לא, זה לא זה
קייל צריך לעבור את הדיון
ואתה ואני צריכים ...לפתור כמה דברים ו
.כן, הבנתי .רק רציתי לעזור
.אני יודעת
.אני מצטערת .אני רק צריכה לעבור את היום
?אתה יכול להבין את זה .כן, כמובן. בסדר. -תודה-
.אתקשר אליך הערב, אני מבטיחה .בסדר-
מר פרקס, בית המשפט אישר .שהערב הפקיד 75 אלף דולר
אם אין התנגדות .תשוחרר בערבות עצמית
כבוד השופט, התביעה דורשת .לבטל את שחרורו של מר פרקס
?באיזו עילה .ראיות חדשות-
בשנה האחרונה נראה מר פרקס במקסיקו
כשהוא מתרועע .עם חברי קרטל הסמים נוגאלס
זה טירוף! -בעקבות זאת, ממשלת מקסיקו
.הכניסה אותו לרשימת חשודים
אנחנו חוששים שמר פרקס יברח .והוא מהווה סכנה לחברה
.מה? זה תרגיל, כבוד השופט .פרקליטים, גשו אליי-
.ההגנה מתנגדת בתוקף ?מה קורה-
למה זאת הפעם הראשונה ?שאנחנו רואים את זה
.זה רק הגיע אליי, כבוד השופט .עוד לא הספקנו לבחון את זה-
.זה יירשם בפרוטוקול .אתם יכולים לחזור
מר פרקס, לאור הראיות החדשות השחרור בערבות מבוטל
ואתה תישאר במעצר .עד המשפט
!זה לא נכון ...חכה. כבוד השופט, לא נתנו לנו-
.זה לא נכון. -קייל .את צריכה להאמין לי-
!שקט
.התיק הבא
ילדים, כשאמא שלכם תגיע הביתה .תחבקו אותה חיבוק גדול
.גם אבא
?כדאי להגיד להם .ריילי בדרך. נחכה לה-
לילדים יהיה .די זמן להיות עצובים
!אבא
?איפה אבא
אבא שלכם עוד לא .יכול לחזור הביתה
השופט רצה לשאול אותו ,עוד כמה שאלות
אז זה יימשך .עוד קצת זמן
ידעתי! לעולם לא אראה !את אבא! לעולם לא
.אלך לטפל בהם
?אתן יכולות לחכות .אני לא הולכת לשום מקום-
.בסדר
תשעה שירי ערש ושלושה סיפורים לפני השינה
.ובסוף הם נרדמו בבכי .אני נורא מצטערת-
.לא ידענו אם לספר להם .עשיתן את הדבר הנכון-
.את בסדר? -חסרת תחושה .הכול קרה מהר כל כך
הם אמרו שקייל .הוא סוחר סמים
זה נורא. אי אפשר לדעת .מה הוא עשה במקסיקו
.אמא, בבקשה
?אז מה עם טרוויס וקייטי .קייל יהיה בכלא עד המשפט
?תיקחי אותם לבקר אותו .אני לא יודעת-
.ודאי שלא .את צריכה להגן עליהם
.תתמכי בי, לייסי
אם טרוויס וקייטי יראו את .אבא שלהם בכלא זה ישנה אותם
?מה זה, לעזאזל
?מה את עושה .בודקת את המנעולים-
אני חושבת שניסו לפרוץ .גם את המנעול שלך
המנעול שלי בסדר .ואת נראית משוגעת
דרך אגב, אילו הייתי .מאשימה מישהו זה היה אותך
אם מישהו יפרוץ לכאן .זאת תהיה ניקי
את רוצה לדבר ?על עוד משהו
הנה. אלה מרשמים. שמעתי ,שיש לך בחור שאוהב ספלושינג
ועוגות תוצרת בית .מוסיפות לכיף
...סלינה, אני
.מה? -מופתעת ?שאני יודעת מה זה ספלושינג-
.שאת יודעת לאפות
למה אתם חושבים ?שאני לא יודעת לעשות כלום
.הם מסודרים לפי צבעים .תחזירי לי אותם. תשכחי מזה-
.אני מצטערת, באמת .אאפה כמה עוגות
...את יודעת .על לא דבר. -כן, בטח-
אני עדיין חושבת .שמישהו מרחרח כאן
?אולי תעזבי את זה .אסור לסמוך על אנשים חדשים-
?למה לא .כי הם חדשים-
,את יכולה להעסיק אותם .אבל עלייך להשגיח עליהם כמו נץ
.בנות
זאת רק אני או שהוא נעשה ?סקסי יותר כל בוקר
.כמו נץ
.הכתפיים שלך מתוחות מאוד, ליסה .אני יודעת-
אני חושבת .שנתפס לי משהו בטניס
.אני משחקת הרבה לאחרונה .בעלי שוב בנסיעת עסקים
?הוא נוסע הרבה ,שישה חודשים בשנה-
.אבל זה בסדר
רוב חברותיי היו מתות .שיהיה להן זמן פנוי כמו לי
.הידיים שלך מושלמות
זה לא כל כך הכתף ,אלא החזה העליון
.איפה שאני מניפה את המחבט .כן, ודאי-
?יותר כאן .כן, זאת הנקודה-
?אתה מרגיש את הכיווץ .לא כיווץ, זה מתוח-
.אתה קרוב ?אני יכולה להראות לך איפה
.אין בעיות
.יותר כאן
.גברתי, אני לא יודע ."קודם כול, אל תקרא לי "גברתי-
שנית, תהפוך אישה בודדה .לאישה מאושרת
אף אחד .לא צריך לדעת
.אוודא שתרוויח מזה
.לא תאמיני מה מרי ג'ו עשתה .היא איומה. -אני יודעת
?איפה היית .אם את מוכרחה לדעת, בשירותים-
?למה זה סוד .זה לא סוד. עשיתי בדיקה-
דייל ואני מנסים ...להיכנס להיריון וחשבתי
,שלילי .אבל אנחנו נהנים לנסות
.כפי שאמרתי, אינז .בילי ריי לא קנה לה יהלום אמיתי
.אוי, לא
!לינט, את שורפת אותי .סליחה-
.אינז, הכול יהיה בסדר ?אפשר להביא קרח
לינט, את פצועה .ואת לא מטפלת בעצמך
.אל תתחילי, לייסי .לא, את תקשיבי לי-
את צריכה לצאת לחופשה
ובאותה הזדמנות ?אולי תעברי כבר לריילי
היא זקוקה לעזרתך .כמו שאת זקוקה לעזרתה
אני לא צריכה את העזרה .של ריליי. -תשתקי
גם אם את מבקשת עזרה .זה לא הופך אותך לחלשה
.גידלת את ריילי .גידלת אותי פחות או יותר
את אחת הנשים .החזקות ביותר שאני מכירה
אני לא רוצה .להיות מעמסה
,את משפחה ,תמיד תהיי מעמסה
אבל במשפחה .לעולם לא תהיי לבד
.סליחה. סליחה
!כיתה, עמוד דום
.אתם לבד .אף אחד לא יכול לעזור לכם
כך לפחות חושבים .הצוערים שנכשלו באקדמיה
כל החלטה שתקבלו כשוטרים .תשפיע על כל אחד אחר כאן
אנחנו השותפים שלכם .ואנחנו פועלים בצוות
!זה מובן? -כן, המפקד !אני לא שומע. -כן, המפקד-
.כולם, 15 הקפות !זוזו! זוזו
נראה לי שנותנים לכל אחד ,להיכנס לאקדמיה לשוטרים
.אפילו לאחיו של עבריין
אתה עדיין אותו שמוק .שהיית בתיכון
?מתי תתבגר, טרימבל ?מה? תחתוך אותי-
.אם תכה אותו אתה עף .זה בדיוק מה שטרימבל רוצה
.אל תעשה את זה
.אמרתי לכם לזוז, חלאות .עוד 15 הקפות לשניכם
!זוזו
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.שלבי, למקרה שתהית .אוון, תודה שהרגעת אותי-
.טרימבל הוא מניאק .תכסח אותו כשאיש לא יראה
!קדימה ?רוצה להתחרות-
אני יודע שאתם !לא מעזים להאט. זוזו
,מה את עושה כאן ?לעזאזל
סלינה, נגמר לי ...שמן הלוונדר וחשבתי ש
.שקרנית. את מחטטת בחפצים שלי ?מה את מחפשת
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.אל תעמידי פני תמימה .עליתי עלייך
מה הבעיה שלך? -אם אתפוס ...אותך ליד החפצים שלי שוב
את רעה אליי .מאז שהגעתי לכאן
?היי! אלוהים אדירים! מה קורה כאן .כולם שומעים אתכן
תפסתי את הכלבה פורצת .לחדר שלי ומחטטת בחפצים שלי
ריילי, זה לא .מה שאת חושבת
.כל אחד כאן זכאי לפרטיות ?מה עשית בחדר של סלינה
אני יודעת .מה היא עושה כאן
בדיוק מאותה סיבה שהיא ניסתה לפרוץ למשרד שלך
.ופרצה את המנעול שלי .היא גנבת
.אני רוצה שתסלקי אותה
גם את ?לא סומכת עליי
.אשאל אותך שוב ?מה עשית בחדר של סלינה
.חשבתי שאנחנו משפחה .את תמיד אומרת לנו את זה
בבית הייתי משאילה דברים ,מהאחיות שלי
אבל תמיד .החזרתי מה שלקחתי
.אני לא אחותך .תירגעי, סלינה-
.חשבתי שאת שונה, ריילי
...ניקי, אני .את חושבת שאני גנבת-
.בסדר. תחשבי מה שאת רוצה .לא אכפת לי. אני מתפטרת
.הנה. 1,000 דולר
התקרבת בעוד צעד אחד .להיות הבעלים של הראב
ביום כמו היום .אני מתחרטת על הקנייה
,למה שכרת את ניקי ?חוץ מהחזה הגדול שלה
הלכתי עם ,תחושת הבטן שלי
בדיוק כמו שאת עשית .כשלקחת אותי לעבודה
היא הזכירה לי .את עצמי
אבודה ומפוחדת .ומקווה שתוכל להסתדר
.הרבה אנשים מסתדרים .יש כאלה שלא
.אני צריכה לדבר איתה .ניסיתי להתקשר אליה
את הבוסית עכשיו ואת תתחרפני .אם תתייסרי ככה בגלל כל בעיה
.הבחורה התפטרה. זאת בעיה שלה .הכי טוב שתיתני לה ללכת
.שים את הארגזים במסדרון שמאלה .כן, גברתי-
?אנשים באמת נהנים מאפייה
זה מבלבל יותר .מפרויקט המדע של טרוויס
.יש לך הרבה ציוד ?את מתחרטת-
.לא, בכלל לא .אני שמחה שהחלטת לעשות את זה
איפה הילדים? אני רוצה .לראות את קייטי מכוסה במרנג
הם עדיין כועסים .שלא נתתי להם לראות את קייל
הוא לא יהיה פה .הרבה זמן
את עדיין שוקלת לקחת אותם .לכלא? -אני חושבת על זה
.הם מתגעגעים לאבא שלהם .אני רוצה להיות הוגנת כלפיהם
תניחי את זה .ותקשיבי לי
את זוכרת שלייסי ?עברה לגור איתנו כשהייתן ילדות
כן, כשאבא שלה עזב ...ואמא שלה הייתה
.שיכורה לחלוטין .אגיד לך את האמת
בכל הלילות האלה חיבקתי .את לייסי עד שהיא נרדמה בבכי
כן, אני זוכרת .שהיא הייתה עצובה
היא לא הייתה מסוגלת לראות .את הטוב באמא שלה
היא רק ראתה את הצרות .שאמא שלה עשתה
.אל תעשי את זה לקייטי ולטרוויס .אל תיקחי אותם לכלא
שיזכרו את קייל .בצורה חיובית
.שלום, ניקי .אני עדיין מנסה לדבר איתך
תתקשרי אליי? את לא יודעת .כמה אני עקשנית. תתקשרי
?ניקי עוד לא חזרה אלייך .לא. אני חוששת שטעינו ביחס אליה-
,לא חשבתי שאגיד את זה .אבל אולי את צודקת
.היא שלחה לי את זה
.אחרי 15:45 .היה לי תור לדרק ב-15:30
.תראי. "סליחה שנכנסתי לחדר שלך .לא הייתי גונבת ממך
."תשמרי על עצמך, ניקי"
?הוא מאחר ב-20 דקות .אני לא מחכה לזה יותר
אם תחכי רגע .אדבר עם הבוסית שלי
?מה קרה ,לדרק יש לקוחה חדשה, ליסה-
וזאת הפעם השנייה .שהוא עובר איתה את הזמן השבוע
?אני מניחה שזאת ליסה .האחת והיחידה-
נכון ליסה נראית ?רגועה במיוחד
נראה לי שהבוקר שלנו .מנהל עסק צדדי
דרק, אני יכולה ?לדבר איתך במשרד שלי
.הוא בצרות
למה חשבת שאתה יכול לנהל עסק בונוסים פרטי במקום שלי
?בלי שאגלה את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת .אל תשחק במשחקים-
הייתי מופתע כשליסה ביקשה ממני בונוס
,ובהתחלה חשבתי שזה חד-פעמי .אבל היא כל הזמן מבקשת את זה
חשבתי שזה לא מפריע לאף אחד .ואת תמיד אומרת שנשמח אותם
ולא חשבת ?שזה ידאיג אותי
.לא חשבתי
.אארוז ואסתלק מכאן .רק אל תתקשרי למשטרה
.אני לא מתקשרת למשטרה .תודה. ידעתי שתביני-
אם איתי התחילו, איתכן .בטח מתחילים כל הזמן. -נכון
?אז איך אתן מתמודדות עם זה .על ידי מערכת כללים ברורה-
?...רק רגע. אז אתן .תקשיב ותלמד-
?את רצינית .לגמרי-
,הכלל הראשון הוא אם אתה משרת לקוחה
אתה לא מדבר .על כך ששירת לקוחה
הכלל השני, אתה חוזר .ובודק את הכלל הראשון
?זה ברור .לחלוטין. -בסדר-
אדבר עם ליסה ,ועם הלקוחות האחרות שלך
כדי שיהיה להן ברור .אילו כללים הן צריכות לקיים
.זאת לא בעיה .אז אעלה לך את שכר החדר-
.את הטיפים תשאיר אצלך ?רצית להגיד משהו? שאלות
רק שיש לי .העבודה הכי טובה
כן. אל תסתיר ממני .שום דבר לעולם
אני שמח שאני לא צריך .לשמור על זה בסוד
.היחידה שידעה היא ניקי .היא לא אמרה כלום-
.אני יודע .לכן סמכתי עליה
ראית אותה ?מאז שהיא התפטרה
.כן, אראה אותה הערב
היא התקשרה וביקשה ממני .לבוא לעזור לה לעבור
.מפנים אותה מהדירה
.אני באה איתך
.צא
זאת הדירה שלה. היא אמרה .שהיא חוזרת מהעבודה ב-19:00
.רק רגע ?כבר יש לה עבודה אחרת
בערך. היא חזרה למועדון .שבו היא רקדה לפני הראב
תקעו אותה במשמרת יום .והיא מרוויחה פרוטות
.תקשיבי לי כשאני מדבר אלייך !תחזרי למכונית
!ניקי! ניקי !ניקי, תחזרי לכאן
.ניקי, תחזרי לכאן! אני רציני !תפסיקי-
!ניקי, תחזרי לכאן !אלוהים! -תחזרי לכאן-
!אל תתרחקי ממני !אני רציני
!תסתכלי עליי !תסתכלי עליי
!ריילי, חכי, חכי
!ריילי
?אתה רציני !תעזוב אותי-
.לא, לא, לא. -לא גמרתי איתך !תפסיקי! -ניקי, לא-
?אתה מכה בחורה !תנסה אותי! תחזור למכונית
!תסתלק מכאן
.את בסדר? -בסדר גמור ?מה את עושה כאן
.סמכתי עליך, דרק
אני מצטערת, אבל כשלא .ענית לטלפונים שלי דאגתי
?מי זה הבחור הזה .החבר שלך? -לא
מי שהוא לא יהיה ,צריך להתקשר למשטרה
,כי ראינו אותו מכה אותך. -לא
.את לא יכולה להתקשר למשטרה .בבקשה
.תקשיבי לי יש לי שני ילדים בבית
ואני מסכנת את עצמי .כשאני כאן. דברי איתי
את זוכרת שהייתי חשפנית ?לפני שבאתי לעבוד אצלך
,נשבעתי שלא אחזור לזה
אבל כשהתפטרתי ,הייתי צריכה עבודה במהירות
.אז התקשרתי לבוס הקודם שלי ?זה שכיסח אותך עכשיו-
שמו גרג קרלייל. הוא הבעלים .של ויילד נייטס על כביש 59
?באמת? את עובדת בוויילד נייטס .זה מקום מסוכן
.לא היה לי מקום אחר .פיגרתי בחודשיים שכר דירה
.עמדו לפנות אותי .אין לי 1,500 דולר
אז התקשרתי לקרלייל .והתחננתי שיחזיר אותי לעבודה
אז עכשיו ?את לא צריכה לעבור
.סידרתי את זה .לא ידעתי שאת בפיגור כזה-
כשהתחלתי לעבוד בראב ,ראיתי סיכוי לעתיד לראשונה בחיי
וכשקרלייל שילם את שכר הדירה שלי
הוא אילץ אותי .לעזוב שוב את הלימודים
הוא מתייחס אליי .כאילו אני הרכוש שלו
,נפתור את זה !בסדר? -לא
.הוא לעולם לא יניח לי .לא שוב
אין לך מושג .מה הוא מסוגל לעשות
ניקי, אני יכול .להגן עלייך
.גרמתם מספיק נזק .תניחו לי
.רק עוד טיפה שמאלה
אני חושבת שכשריילי הציעה לך לעבור לכאן
זה לא כלל סידור מחדש .של תצלומי המשפחה
.פחות דיבורים ויותר סידור מחדש .עוד טיפה שמאלה
.זהו זה. זה מושלם
?ראיתם את תפריטי המשלוחים .הם היו כאן במגירה
,עכשיו הם ליד הטלפון בתיקייה .שם הם היו צריכים להיות מראש
?גם המטבח .יש לי הרבה זמן פנוי-
אמא, יש לי יותר מדי טרדות
גם בלי שלא אמצא ."את התפריט של "ארמון העוגות
.חשבתי שאת אופה את העוגה .זה לא יקרה-
?מה הקטע שלך עם עוגות לאחרונה ?יש משהו שאת לא מספרת לי
את יכולה לסדר מחדש .את הבית שלי, אבל לא את חיי
אני רוצה .לקרוא את זה
.ילדים! -אמא !תקראי את זה. -ילדים-
.ריילי
?אתם בסדר שם
כן. אנחנו מנסים לקרוא .את המכתב מאבא, אם זה בסדר
זה אחד הרגעים שבהם אתם צריכים אמא
או שאתם רוצים ?להיות לבד
.לבד, בבקשה
.בסדר
?איפה הטלפון
.תמשיכי לנשום, הכול בסדר
?מה קורה .אני לא יודעת. שום דבר-
."אל תגידי לי "שום דבר .את סוחבת עלייך עולם של כאב
מאז שקייל חזר .יש לי הרגשה מוזרה
.ודאי שיש לך הרגשה מוזרה .את ואוון? זה מסובך
.בלשון המעטה
,טבעי שאת מרגישה רגשות סותרים אבל אוון אוהב אותך
והכי טוב שתהיי כנה איתו .ותגידי לו מה את מרגישה
,זה הכי קשה .להבין מה אני מרגישה
...בכל מקרה, אני
,אני דואגת לילדים
כי הם כל כך ,מתגעגעים לאבא שלהם
והוא ישב בכלא הרבה זמן .ואני לא יודעת מה לעשות
את אמא נהדרת .ואת תמצאי לזה פתרון
אמא סיפרה לי כמה היה קשה לך
לצפות בצרות .של אמך, כל הבכי
אני רק רוצה .להגן על קייטי וטרוויס מזה
,ללינט יש כוונות טובות .אבל שלא תדבר בשמי
.אלה הזיכרונות שלי
נכון, היה קשה לראות ,את אמי עוברת גיהינום
אבל זה היה טוב יותר .מאשר לא לראות אותה בכלל
?איפה למדת לבעוט ככה .הדוד שלי לימד אותי-
היינו משחקים אחד על אחד .כל הזמן בילדותי בלואיזיאנה
?אתם עדיין קרובים
.הוא מת כשהייתי בת 16 .בחור נהדר
.שחקן קיצוני שמאלי מעולה
?אכפת לך שאשאל איך הוא מת .כן, אכפת לי-
.סליחה. לא התכוונתי לחטט
יש דברים שאני רוצה .שיישארו פרטיים
אני יודעת שיש אנשים שלא רוצים .שתהיה באקדמיה בגלל אחיך
בעיניי לכל אחד .מגיעה הזדמנות
אי אפשר להאשים אדם .בחטאי משפחתו
?קדימה, למה אתה מחכה
.בסדר
אני רוצה לתת לך ,עוד הזדמנות, קייל
אבל אני צריכה לדעת .מה קרה במקסיקו
.כלום. לא קרה כלום
אז למה ביטלו ?את השחרור בערבות שלך
.כשהייתי שם קניתי כדורים .לא מכרתי אותם
.אני באמת רוצה להאמין לך ,ריילי, מעדתי-
אבל עכשיו אני נקי .ולעולם לא אחזור לזה, אני מבטיח
איך טרוויס וקייטי ?עוברים את כל זה
?איך טרוויס וקייטי .הם במצב נורא
.הם מתגעגעים לאבא שלהם
.לא אפגע בהם לעולם .פגעת בהם כשעזבת-
אני רק יכול להגיד שאני מצטער
ואז להוכיח את עצמי ,לך ולהם כל יום
אבל כדי לעשות את זה .אני צריך את משפחתי איתי
את צריכה לתת לי .לראות את הילדים שלנו
.שלום .שלום-
?ניסית לפחות לאפות אותן ,כן, ניסיתי-
,ותודה על המרשמים אבל למען האמת
העוגות לספלושינג הן הדבר .האחרון שצריך להדאיג אותי
?את צודקת. מה קנית .הלכתי על קרמים-
,מרנג לימון וקרם בוסטון .כך שהוא יוכל לבחור
נחמד. הגבול שלי .הוא פודינג אורז
הגרגרים נתקעים במקומות .שאת לא רוצה לדעת עליהם
.אנחנו צריכות לדבר על ניקי .היא בצרות
?היתומה נכנסה להיריון
דרק ואני הלכנו לבקר אותה .והיא עובדת בוויילד נייטס
?היא משוגעת .הבחור שם דפוק
היא אמרה שלא היה לה מקום אחר .ועכשיו היא חייבת לו כסף
,אולי לא רציתי אותה כאן .אבל לא מגיע לה לסבול מקרלייל
אני יודעת שאת לא אוהבת .להודות בזה, אבל אנחנו כן משפחה
.היא זקוקה לעזרתנו
?מה את רוצה לעשות
למה את חושבת ?שקרלייל יקשיב לך
,כי הוא כמו כל אחד אחר .מונע על ידי כסף
אולי הוא יקח את הכסף שלך .וידפוק אותנו. -לא הפעם
.הנה הוא
.שלום, מותק .אנחנו רוצות לראות את ניקי-
.אני רוצה לראות את הכסף .קודם ניקי-
.אני מצטערת, ריילי .לא התכוונתי לסבך אותך בזה
?איפה הכסף ?את בסדר-
‏1,500 דולר כאן .וניקי באה איתי
.יפה
.העסקה השתנתה .שכחתי את הריבית
אני רוצה .עוד 2,000 דולר
.זה לא יקרה
?בנות, יש כאן בעיה .לא, הכול נהדר-
,מר קרלייל ?פגשת את ידידי, הבלש מונרו
,אני חושש שלא היה לי העונג .אבל יש לי הרבה ידידים במשטרה
.באמת? אשמח לפגוש אותם
אולי תמסור לי ?את שמותיהם ונכיר זה את זה
?אולי נקים ליגת כדורת
?הכול בסדר, גברתי .היא בסדר-
.שאלתי את הגברת .היא באה איתי-
.בואי, ניקי .אנחנו הולכים
,מבאס .אבל אני צריכה ללכת
.תשמרי על עצמך, ריילי
אשאר כאן ואכיר .קצת יותר טוב את חבריי
.תמיד תענוג, גברת פרקס .אני בטוח שנתראה בקרוב
.לילה טוב
תודה לאל שהחבר הבלש שלך .הגיע בזמן
את חושבת שהייתי ?נכנסת לשם בלי תוכנית גיבוי
אני נראית לך ?לגמרי לא שפויה
לאף אחד לא היה אכפת ממני .עד כדי כך שהוא יעשה דבר כזה
אני לא יודעת .איך להודות לך
את יכולה .לחזור לעבוד אצלי
אנחנו צריכים אותך ?בראב, נכון, סלינה
.מה שהיא אמרה. כן
החל מהערב אנחנו עושים ?הסכם שנסמוך זה על זה, כן
בואו נפסיק לפני שכולנו נבכה .ונעשה צמות זה לזה
.זהירות, בחור חדש .אסיע אתכן הביתה-
.בסדר. -לילה טוב .לילה טוב-
.תודה .על לא דבר-
,אני שמחה שאת בסדר
אבל אם את חושבת .שזה נגמר את משלה את עצמך
בחורים כמו קרלייל .לא מוותרים בקלות
אני יודעת, אבל אם הייתי צריכה לעשות את זה שוב
הייתי עוזרת לניקי .בלי להסס
.תשמרי על עצמך
?אפשר לקבל מרנג לימון
.לא עכשיו, מותק .זה בשביל אמא שלך
.שלום, אמא
?אמא, למה הם ערים
לא הצלחתי .להוציא אותם מהמצודה
.העוגות נראות נפלאות
אפיתי אותן היום .במו ידי הבריאה
?מה כל זה .זה בשבילך-
את כל כך נחמדה .שנתת לי לעבור לגור כאן
אני רוצה שתדעי .שאני יכולה לעזור. -תודה
אמא, ארשה לילדים .לבקר את קייל בכלא
אני מודה לך ,על העצה
אבל הם מתגעגעים .לאבא שלהם
.את צודקת .את יודעת מה טוב לילדייך
אני הצלחתי לעזור ללייסי ,בגיהינום שהיא עברה
ואם טרוויס וקייטי יפחדו .אעזור להם ואעזור גם לך
,זה מה שאנחנו עושים .אנחנו משפחה
?איזו מהן אטעם .איזו שאת רוצה. לא אגלה-
.זה טוב
את בידיים טובות .עם דרק
הכלל הראשון ברשימת הלקוחות .הוא שאין רשימת לקוחות
.הכלל השני, תיהני
?יש כאן מקום לעוד אחד .כן. -טוב-
?אלה עוד חמורים לאבא .כן-
הוא יאהב אותם .כמו שהוא אהב לראות אתכם היום
אני אגן עלייך .כמו שאת מגנה עלינו
בגלל זה אני מרגישה ?תמיד בטוחה כל כך
.אני בת מזל
-אוון-
?מי רוצה סיפור !אני-
.תתכרבלו .תרגישו בנוח
.בואו נראה .אספר לכם סיפור טוב
.אני יודעת .היה היה פינגווין
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 4 "המבחן העיקרי שלי טרם הגיע"
:תרגום טמירה ארבל
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ