1
00:00:01,009 --> 00:00:02,552
בפרקים הקודמים
:"ב"רשימת הלקוחות

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,595
איזה גבר מנצל
?את אשת אחיו

3
00:00:06,556 --> 00:00:08,975
?אוון, מה קרה
.אני והבנייה רבנו-

4
00:00:09,058 --> 00:00:11,019
אולי אני צריך
.למצוא מקצוע אחר

5
00:00:11,102 --> 00:00:14,105
...אוון עומד להיות שוטר ואת
?בעלת עסק-

6
00:00:14,230 --> 00:00:15,523
.יש לנו המון לקוחות

7
00:00:15,606 --> 00:00:18,735
.אני שוכרת עוד בחורות
?איך אדע על מי לסמוך

8
00:00:18,818 --> 00:00:19,777
תסמכי על
.תחושת הבטן שלך

9
00:00:19,861 --> 00:00:22,322
?מי את, לעזאזל
.זאת הבחורה החדשה, ניקי-

10
00:00:22,405 --> 00:00:23,489
.ברוכה הבאה למשפחה

11
00:00:23,573 --> 00:00:26,576
,אם קייל סיבך אותך במשהו
,לא תאבדי רק כסף ואת חירותך

12
00:00:26,659 --> 00:00:27,785
.תאבדי את המשפחה שלך

13
00:00:27,869 --> 00:00:31,080
,אני לא עומדת בזה יותר
.עם הילדים והתאונה של אמא

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,082
אמך אמרה לי שהיה
?דיון בערבות. איך היה

15
00:00:33,166 --> 00:00:34,917
?יש לך במקרה 7,500 דולר

16
00:00:36,336 --> 00:00:39,213
.זה לערבות של קייל
.עשיתי את כל זה למענך

17
00:00:39,297 --> 00:00:40,798
אתה אוהב
?מה שאתה עושה כאן

18
00:00:40,882 --> 00:00:43,051
אני אוהב את זה מאוד ואני
.משתמש בהכשרתי כפיזיותרפיסט

19
00:00:43,134 --> 00:00:47,096
.אתה יודע להתראיין
.ברוך הבא לראב של שוגר לנד

20
00:00:47,180 --> 00:00:49,349
?קורה משהו בינך לבין אחי
.אני לא יודעת-

21
00:00:49,432 --> 00:00:51,476
אם אתה לא רוצה לקחת את כספו
.זה בסדר, אבל אין אפשרות אחרת

22
00:00:51,559 --> 00:00:52,727
.תשלמי את הערבות

23
00:00:56,147 --> 00:00:59,817
.דשיל, לונדון נשמעת מדהימה
.הייתי מתה לנסוע

24
00:01:00,651 --> 00:01:04,572
זאת עיר נהדרת, ריילי, אבל
.זאת נסיעה ארוכה למשחק אחד

25
00:01:04,739 --> 00:01:07,116
הקדם-עונה היה כיף
...כשהייתי צעיר ועכשיו

26
00:01:07,200 --> 00:01:14,165
...לי לא היה נמאס הזה. החיים שלך
.נשמעים נפלאים-

27
00:01:14,999 --> 00:01:16,918
פוטבול מקצועי נותן לך
.כל מה שאתה רוצה

28
00:01:17,001 --> 00:01:19,629
,נסיעות
.אצטדיונים מלאים, כסף

29
00:01:20,380 --> 00:01:22,757
.נשים
.בדיוק כך-

30
00:01:23,591 --> 00:01:30,056
.אבל לפעמים אתה רוצה יותר
.לא יותר, משהו אחר

31
00:01:30,348 --> 00:01:34,102
.אחרי זמן מה הריגוש נעלם
.חוץ מאשר כאן

32
00:01:34,185 --> 00:01:39,065
.אראה לך מה זה ריגוש
.בסדר-

33
00:01:43,277 --> 00:01:47,657
את יפהפייה. אני בטוח
.שאין רגע משעמם בחיים שלך

34
00:01:49,075 --> 00:01:50,952
.אין לך מושג

35
00:01:51,202 --> 00:01:53,204
!עוגות שוקולד

36
00:01:53,579 --> 00:01:56,791
,זה נראה כמו עוגות שוקולד
.אבל בעצם אלה סקונס

37
00:01:57,667 --> 00:02:00,336
?מה קרה לפנקייקס שלנו
.רציתי לנסות משהו אחר-

38
00:02:00,420 --> 00:02:03,089
זה מפני שאבא
.חוזר היום הביתה? -אולי

39
00:02:03,172 --> 00:02:07,301
!אבא חוזר הביתה
!אבא חוזר הביתה-

40
00:02:09,887 --> 00:02:13,349
?הילדים עשו את הלכלוך הזה
.לא, אני ואת לא עוזרת-

41
00:02:13,433 --> 00:02:16,936
?הכתף עדיין כואבת לך
.את אמורה לשים את המתלה

42
00:02:17,019 --> 00:02:20,148
,זה לא סוף העולם
.מה שאי אפשר לומר על הסקונס

43
00:02:20,231 --> 00:02:23,484
?הם קשים מדי
.הם דחוסים-

44
00:02:23,818 --> 00:02:27,530
זרקתי את המגש הראשון
ואני מתנצלת שאני נערת פנקייק

45
00:02:27,613 --> 00:02:29,699
ולא קיבלתי את גן האפייה שלך. -את
,מקבלת "טוב מאוד" על המאמץ

46
00:02:29,782 --> 00:02:32,410
ואם הילדים לא יאכלו את זה אפשר
.להשתמש בזה כדיסקיות הוקי

47
00:02:32,493 --> 00:02:35,288
!אמא
.אכין את הילדים-

48
00:02:37,665 --> 00:02:39,709
.תיכנס
.בוקר טוב-

49
00:02:40,668 --> 00:02:43,337
...את נראית
.עסוקה. אני יודעת-

50
00:02:43,421 --> 00:02:45,381
,לא לזה התכוונתי
.אבל שיהיה

51
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
תודה שאתה לוקח
.את הילדים לבית הספר

52
00:02:47,049 --> 00:02:49,177
.מטורף כאן היום לגמרי
.כמובן-

53
00:02:50,136 --> 00:02:52,472
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

54
00:02:52,555 --> 00:02:54,807
הדיון של קייל היום
,והוא יצא

55
00:02:54,891 --> 00:02:58,227
וברגע שזה יקרה
.אני לא יודעת איך אתמודד עם זה

56
00:02:58,311 --> 00:03:00,605
כמו שהתמודדת עם זה
.בשנה האחרונה

57
00:03:00,688 --> 00:03:01,522
.זה לא כל כך פשוט

58
00:03:01,606 --> 00:03:04,400
הלכתי אליו לפני כמה ימים
.והוא יודע עלינו

59
00:03:05,359 --> 00:03:07,737
.אני יודע
?אתה יודע-

60
00:03:08,529 --> 00:03:12,074
על מה את חושבת שרבנו
?כששחררת אותי בערבות

61
00:03:12,825 --> 00:03:16,037
.הייתי צריך להגיד לך
.אבל לא אמרת-

62
00:03:18,247 --> 00:03:22,335
ריילי, רק ניסיתי
.להקל עלייך. עלינו

63
00:03:25,505 --> 00:03:28,925
.יש לך קצת קמח
.סליחה-

64
00:03:29,717 --> 00:03:31,928
את חשובה לי
.הכי בעולם

65
00:03:33,221 --> 00:03:36,474
אני רק רוצה להגיד את זה
.בקול רם לך, לכולם

66
00:03:36,557 --> 00:03:38,518
.הילדים כאן

67
00:03:39,685 --> 00:03:41,562
!דוד אוון
.בואו נלך לבית הספר-

68
00:03:41,646 --> 00:03:45,316
.דוד אוון, בוא נלך
.נשיקות, בבקשה. תודה-

69
00:03:46,442 --> 00:03:49,320
.אני אוהבת אתכם. לכו
.אתקשר אחר כך-

70
00:03:50,988 --> 00:03:54,325
.זהירות. סליחה
.צריך להעביר אותם לנטול

71
00:03:54,408 --> 00:03:55,868
?מה הסיפור, מותק

72
00:03:55,952 --> 00:03:58,788
בואי נזוז. תוספות שיער
.וצביעה לא מחכות לאיש

73
00:03:58,871 --> 00:03:59,789
.אני כבר באה

74
00:04:00,248 --> 00:04:01,999
?אמא, את בסדר

75
00:04:02,750 --> 00:04:06,671
.כן, סליחה על הקנקן
.זה בסדר, אנחנו ננקה-

76
00:04:06,754 --> 00:04:08,798
את בטוחה שאת מוכנה
?לחזור לעבודה

77
00:04:08,881 --> 00:04:10,841
.זה כלום
.יש לי לקוחות

78
00:04:10,925 --> 00:04:14,095
?בסדר. חשבת על מה ששאלתי
.אני לא עוברת לגור איתך-

79
00:04:14,178 --> 00:04:18,558
יש לך מספיק צרות
.ואני יכולה לדאוג לעצמי

80
00:04:19,141 --> 00:04:22,311
אני הולכת לעבודה
.וגם את צריכה ללכת

81
00:04:22,728 --> 00:04:25,147
?הבנת
.כן, המפקדת-

82
00:04:25,356 --> 00:04:28,192
.הנה. ארוחת בוקר
.תודה-

83
00:04:29,068 --> 00:04:30,611
אני לא הייתי
.אוכלת את זה

84
00:04:34,115 --> 00:04:35,950
"רשימת הלקוחות"

85
00:04:36,033 --> 00:04:38,494
עונה 2: פרק 4
"המבחן העיקרי שלי טרם הגיע"

86
00:04:40,955 --> 00:04:43,833
.תודה שהבאת את החליפה שלי
.כן, כמובן-

87
00:04:45,042 --> 00:04:48,045
אחרי השיחה האחרונה שלנו
.לא ידעתי מתי נתראה שוב

88
00:04:48,129 --> 00:04:50,423
קייל, שכרתי לך עורך דין
,ושילמתי את הערבות שלך

89
00:04:50,506 --> 00:04:52,174
כי רציתי
,להוציא אותך מכאן

90
00:04:52,466 --> 00:04:54,385
אבל אנחנו לא יכולים
.להמשיך לדבר על זה

91
00:04:54,468 --> 00:04:56,679
...אני יודע ואני מצטער

92
00:04:58,097 --> 00:04:59,307
.על הכול

93
00:04:59,599 --> 00:05:02,310
אני רוצה שתדעי
.כמה אני מעריך כל מה שעשית

94
00:05:06,188 --> 00:05:09,775
הנה. הילדים הכינו
.את זה בשבילך

95
00:05:09,859 --> 00:05:11,611
הדבר הזה שם
.זה חמור

96
00:05:12,570 --> 00:05:15,323
טרוויס בקטע
.של חמורים לאחרונה

97
00:05:16,991 --> 00:05:20,077
.תגידי לו שאני אוהב אותו
.בסדר-

98
00:05:21,078 --> 00:05:23,372
הם כל כך
.מחכים לך

99
00:05:24,915 --> 00:05:28,961
.אני מחכה להם
.אני מתגעגע אליהם כל כך

100
00:05:29,253 --> 00:05:32,590
צריך למצוא זמן ומקום
.אחרי שתצא מכאן

101
00:05:32,673 --> 00:05:34,467
?תביאי אותם לדיון

102
00:05:36,093 --> 00:05:38,846
.בבקשה
.אני לא בטוחה-

103
00:05:39,430 --> 00:05:41,932
ריילי, חשוב לי מאוד
.שהם יהיו שם

104
00:05:42,099 --> 00:05:45,394
אני חושבת שכלא או בית משפט
.הם לא המקום המתאים

105
00:05:45,478 --> 00:05:47,855
תראה אותם
.ברגע שתגיע הביתה

106
00:05:48,939 --> 00:05:50,358
?את תבואי

107
00:05:51,817 --> 00:05:54,654
אני יודע שזאת בקשה גדולה
.ואני יודע שאת עובדת

108
00:05:56,197 --> 00:06:00,618
.יעזור לי מאוד אם תהיי שם
.כן, ברור שאבוא-

109
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
.טוב

110
00:06:11,629 --> 00:06:14,006
.אהיה שם
.תודה-

111
00:06:31,065 --> 00:06:32,650
.בוקר טוב לכולם

112
00:06:32,733 --> 00:06:35,027
אני רק רוצה להגיד
.שכולכם מדהימים

113
00:06:35,111 --> 00:06:37,947
בחודש האחרון הרווחים
,עלו ב-62 אחוז

114
00:06:38,030 --> 00:06:41,117
משוב הלקוחות נפלא
.והכול בגללכן, גבירותיי

115
00:06:41,200 --> 00:06:43,369
.ואדוני
.תודה, מותק-

116
00:06:43,452 --> 00:06:46,956
.פמלה מעלה נקודה חשובה
,דרק, לך מגיעה תודה מיוחדת

117
00:06:47,039 --> 00:06:51,001
כי בנית בסיס לקוחות נשי
מהר יותר משציפיתי

118
00:06:51,085 --> 00:06:53,963
?והלקוחות החוזרים שלך
.מרשים מאוד, אז כל הכבוד

119
00:06:54,046 --> 00:06:55,131
?מישהו יכול להכניס אותה

120
00:06:55,214 --> 00:06:58,509
.סליחה
.בואו נלך לשמח אנשים-

121
00:06:58,592 --> 00:07:02,138
,סלינה, ניקי, פמלה
.אני צריכה לדבר איתכן

122
00:07:04,724 --> 00:07:06,809
.סליחה שאיחרתי
.אני מקווה שקיבלת את ההודעה שלי

123
00:07:06,892 --> 00:07:10,312
?איזו הודעה
.הבוקר. השארתי הודעה אצל סלינה-

124
00:07:10,396 --> 00:07:13,441
.כן. בילבי אולי תאחר

125
00:07:13,691 --> 00:07:15,985
,רק רציתי להזכיר לכולכן
להגיד ללקוחות רשימת הלקוחות

126
00:07:16,068 --> 00:07:18,195
שהם יכולים להשתמש
.בכניסת האח"מים מאחור

127
00:07:18,279 --> 00:07:22,408
,היא מאובטחת יותר ותזכרו
.בלי שיחות "טיפול מיוחד" בלובי

128
00:07:22,575 --> 00:07:25,703
,בסדר. ולפני שאתן הולכות
.יש לי חדשות טובות

129
00:07:25,953 --> 00:07:28,289
.תראו
?על מה אני מסתכלת-

130
00:07:28,831 --> 00:07:31,667
סמסטר של
.שיעורי המשך במכללה

131
00:07:31,751 --> 00:07:33,836
.אני עשיתי שני ילדים

132
00:07:34,462 --> 00:07:37,006
גם אני לא חשבתי
,שיהיה לי תואר

133
00:07:37,089 --> 00:07:39,508
,אבל עכשיו, כשיש לי כסף
...יציבות ותמיכה

134
00:07:39,592 --> 00:07:42,261
הלקוחות שלך אוהבים אותך
.וגם אנחנו. לכי לעבוד

135
00:07:42,344 --> 00:07:46,807
.תמשיכו לספק לקוחות
.מלוכלך-

136
00:07:48,601 --> 00:07:49,518
.בסדר

137
00:07:55,733 --> 00:07:58,444
.יש לנו בעיה
.הורסת המסיבות חזרה-

138
00:07:58,527 --> 00:08:00,571
.מישהו מרחרח
.המנעול שלי נפרץ

139
00:08:00,654 --> 00:08:02,114
.אולי שכחת לנעול אותו

140
00:08:02,198 --> 00:08:04,992
.כן ואולי אני עדיין בתולה
.הכול אפשרי

141
00:08:05,951 --> 00:08:07,620
.בתולה. יש לי לקוח

142
00:08:07,703 --> 00:08:10,080
.לא, עשו בלגן בדברים שלי
.אני לא מתכוונת להתעלם מזה

143
00:08:10,164 --> 00:08:12,833
,אני חושבת שזאת הבחורה החדשה
?ניקי. -באמת? ניקי

144
00:08:12,917 --> 00:08:15,920
.בחייך. היא עליזה מדי
.תמיד מתערבת בעניינים של כולם

145
00:08:16,003 --> 00:08:17,713
?מי מחייך כל כך הרבה
.היא ידידותית-

146
00:08:17,797 --> 00:08:18,714
.אני לא סומכת עליה

147
00:08:18,798 --> 00:08:20,883
.את לא סומכת על אף אחד
.אולי זאת בעיה שלך

148
00:08:24,804 --> 00:08:26,472
.את נראית כמו מלאך

149
00:08:26,555 --> 00:08:30,476
.אמרת שאתה רוצה משהו שונה
.אוכל להיות מי שתרצה

150
00:08:30,559 --> 00:08:34,772
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי שמן
.לא, זה נעים-

151
00:08:34,855 --> 00:08:38,025
?עוד קצת
.כמה שיותר יותר טוב-

152
00:08:38,234 --> 00:08:44,907
.זה נראה כמו מגלשת מים
.אולי רק עוד קצת-

153
00:08:46,283 --> 00:08:50,204
.בסדר
?מה קורה? הכול בסדר

154
00:08:50,871 --> 00:08:54,792
.אני מצטער. זאת לא את
.אני פשוט לחוץ

155
00:08:54,875 --> 00:08:58,045
יש לי משחק חשוב מחר ומתאם
.ההתקפה החדש מטריף אותי

156
00:08:58,128 --> 00:08:59,547
נראה שהוא
,עולה לך על העצבים

157
00:08:59,630 --> 00:09:03,133
כי בדרך כלל כשאתה לחוץ
.תוספת השמן פותרת את זה

158
00:09:03,217 --> 00:09:07,847
,אני יודע וזה נהדר
.אבל כבר עשינו תוספת שמן

159
00:09:07,930 --> 00:09:11,267
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אולי זה דורש הכנה-

160
00:09:11,350 --> 00:09:13,936
.לא, זה בסדר
.אוכל לקבוע לך תור נוסף

161
00:09:15,563 --> 00:09:17,398
?שמעת פעם על ספלושינג

162
00:09:29,285 --> 00:09:36,584
מה אתה עושה פה? -השימוע
.של קייל. את צריכה תמיכה מורלית

163
00:09:36,709 --> 00:09:40,838
.לא היית צריך לבוא
.אני יודע. רציתי, בשבילך-

164
00:09:43,465 --> 00:09:47,011
.יפה מאוד מצדך
?אבל את לא רוצה שאהיה כאן-

165
00:09:47,094 --> 00:09:48,178
.לא, זה לא זה

166
00:09:48,262 --> 00:09:52,433
קייל צריך
לעבור את הדיון

167
00:09:52,641 --> 00:09:55,477
ואתה ואני צריכים
...לפתור כמה דברים ו

168
00:09:55,561 --> 00:10:00,524
.כן, הבנתי
.רק רציתי לעזור

169
00:10:00,608 --> 00:10:01,775
.אני יודעת

170
00:10:03,444 --> 00:10:05,029
.אני מצטערת
.אני רק צריכה לעבור את היום

171
00:10:05,112 --> 00:10:08,115
?אתה יכול להבין את זה
.כן, כמובן. בסדר. -תודה-

172
00:10:08,198 --> 00:10:10,993
.אתקשר אליך הערב, אני מבטיחה
.בסדר-

173
00:10:16,790 --> 00:10:22,087
מר פרקס, בית המשפט אישר
.שהערב הפקיד 75 אלף דולר

174
00:10:22,212 --> 00:10:25,424
אם אין התנגדות
.תשוחרר בערבות עצמית

175
00:10:25,507 --> 00:10:29,470
כבוד השופט, התביעה דורשת
.לבטל את שחרורו של מר פרקס

176
00:10:29,553 --> 00:10:32,222
?באיזו עילה
.ראיות חדשות-

177
00:10:32,348 --> 00:10:34,975
בשנה האחרונה
נראה מר פרקס במקסיקו

178
00:10:35,059 --> 00:10:38,562
כשהוא מתרועע
.עם חברי קרטל הסמים נוגאלס

179
00:10:38,646 --> 00:10:40,522
זה טירוף! -בעקבות זאת, ממשלת
מקסיקו

180
00:10:40,606 --> 00:10:42,358
.הכניסה אותו לרשימת חשודים

181
00:10:42,441 --> 00:10:45,986
אנחנו חוששים שמר פרקס יברח
.והוא מהווה סכנה לחברה

182
00:10:46,070 --> 00:10:49,031
.מה? זה תרגיל, כבוד השופט
.פרקליטים, גשו אליי-

183
00:10:49,406 --> 00:10:51,659
.ההגנה מתנגדת בתוקף
?מה קורה-

184
00:10:51,742 --> 00:10:53,243
למה זאת הפעם הראשונה
?שאנחנו רואים את זה

185
00:10:53,327 --> 00:10:56,330
.זה רק הגיע אליי, כבוד השופט
.עוד לא הספקנו לבחון את זה-

186
00:10:56,413 --> 00:10:59,166
.זה יירשם בפרוטוקול
.אתם יכולים לחזור

187
00:11:02,419 --> 00:11:07,341
מר פרקס, לאור הראיות החדשות
השחרור בערבות מבוטל

188
00:11:07,424 --> 00:11:09,718
ואתה תישאר במעצר
.עד המשפט

189
00:11:10,052 --> 00:11:13,097
!זה לא נכון
...חכה. כבוד השופט, לא נתנו לנו-

190
00:11:13,180 --> 00:11:16,266
.זה לא נכון. -קייל
.את צריכה להאמין לי-

191
00:11:17,476 --> 00:11:18,519
!שקט

192
00:11:21,981 --> 00:11:23,273
.התיק הבא

193
00:11:31,240 --> 00:11:34,910
ילדים, כשאמא שלכם תגיע הביתה
.תחבקו אותה חיבוק גדול

194
00:11:35,035 --> 00:11:36,328
.גם אבא

195
00:11:38,747 --> 00:11:42,793
?כדאי להגיד להם
.ריילי בדרך. נחכה לה-

196
00:11:42,876 --> 00:11:45,212
לילדים יהיה
.די זמן להיות עצובים

197
00:11:46,255 --> 00:11:47,715
!אבא

198
00:11:51,677 --> 00:11:52,928
?איפה אבא

199
00:11:54,972 --> 00:11:58,100
אבא שלכם עוד לא
.יכול לחזור הביתה

200
00:11:58,892 --> 00:12:01,979
השופט רצה לשאול אותו
,עוד כמה שאלות

201
00:12:03,272 --> 00:12:05,441
אז זה יימשך
.עוד קצת זמן

202
00:12:06,400 --> 00:12:10,446
ידעתי! לעולם לא אראה
!את אבא! לעולם לא

203
00:12:19,788 --> 00:12:24,293
.אלך לטפל בהם

204
00:12:25,627 --> 00:12:28,422
?אתן יכולות לחכות
.אני לא הולכת לשום מקום-

205
00:12:30,174 --> 00:12:31,467
.בסדר

206
00:12:36,722 --> 00:12:39,475
תשעה שירי ערש
ושלושה סיפורים לפני השינה

207
00:12:39,558 --> 00:12:43,353
.ובסוף הם נרדמו בבכי
.אני נורא מצטערת-

208
00:12:43,437 --> 00:12:46,982
.לא ידענו אם לספר להם
.עשיתן את הדבר הנכון-

209
00:12:48,233 --> 00:12:53,947
.את בסדר? -חסרת תחושה
.הכול קרה מהר כל כך

210
00:12:55,365 --> 00:12:57,076
הם אמרו שקייל
.הוא סוחר סמים

211
00:12:57,785 --> 00:13:00,996
זה נורא. אי אפשר לדעת
.מה הוא עשה במקסיקו

212
00:13:01,080 --> 00:13:02,414
.אמא, בבקשה

213
00:13:06,043 --> 00:13:11,173
?אז מה עם טרוויס וקייטי
.קייל יהיה בכלא עד המשפט

214
00:13:11,298 --> 00:13:14,968
?תיקחי אותם לבקר אותו
.אני לא יודעת-

215
00:13:15,677 --> 00:13:19,014
.ודאי שלא
.את צריכה להגן עליהם

216
00:13:19,098 --> 00:13:20,682
.תתמכי בי, לייסי

217
00:13:21,016 --> 00:13:25,187
אם טרוויס וקייטי יראו את
.אבא שלהם בכלא זה ישנה אותם

218
00:13:44,540 --> 00:13:46,125
?מה זה, לעזאזל

219
00:13:48,919 --> 00:13:52,214
?מה את עושה
.בודקת את המנעולים-

220
00:13:52,756 --> 00:13:55,008
אני חושבת שניסו לפרוץ
.גם את המנעול שלך

221
00:13:55,092 --> 00:13:57,594
המנעול שלי בסדר
.ואת נראית משוגעת

222
00:13:57,678 --> 00:13:59,972
דרך אגב, אילו הייתי
.מאשימה מישהו זה היה אותך

223
00:14:00,055 --> 00:14:02,099
אם מישהו יפרוץ לכאן
.זאת תהיה ניקי

224
00:14:02,182 --> 00:14:04,977
את רוצה לדבר
?על עוד משהו

225
00:14:07,646 --> 00:14:12,192
הנה. אלה מרשמים. שמעתי
,שיש לך בחור שאוהב ספלושינג

226
00:14:12,276 --> 00:14:13,819
ועוגות תוצרת בית
.מוסיפות לכיף

227
00:14:14,153 --> 00:14:17,739
...סלינה, אני

228
00:14:18,907 --> 00:14:21,869
.מה? -מופתעת
?שאני יודעת מה זה ספלושינג-

229
00:14:21,952 --> 00:14:23,162
.שאת יודעת לאפות

230
00:14:23,245 --> 00:14:25,038
למה אתם חושבים
?שאני לא יודעת לעשות כלום

231
00:14:25,122 --> 00:14:27,666
.הם מסודרים לפי צבעים
.תחזירי לי אותם. תשכחי מזה-

232
00:14:27,749 --> 00:14:32,254
.אני מצטערת, באמת
.אאפה כמה עוגות

233
00:14:35,132 --> 00:14:38,010
...את יודעת
.על לא דבר. -כן, בטח-

234
00:14:39,261 --> 00:14:40,971
אני עדיין חושבת
.שמישהו מרחרח כאן

235
00:14:41,054 --> 00:14:43,140
?אולי תעזבי את זה
.אסור לסמוך על אנשים חדשים-

236
00:14:43,223 --> 00:14:45,767
?למה לא
.כי הם חדשים-

237
00:14:45,851 --> 00:14:48,645
,את יכולה להעסיק אותם
.אבל עלייך להשגיח עליהם כמו נץ

238
00:14:48,812 --> 00:14:49,855
.בנות

239
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
זאת רק אני או שהוא נעשה
?סקסי יותר כל בוקר

240
00:14:57,905 --> 00:14:59,323
.כמו נץ

241
00:15:04,036 --> 00:15:07,915
.הכתפיים שלך מתוחות מאוד, ליסה
.אני יודעת-

242
00:15:08,081 --> 00:15:10,584
אני חושבת
.שנתפס לי משהו בטניס

243
00:15:10,667 --> 00:15:15,964
.אני משחקת הרבה לאחרונה
.בעלי שוב בנסיעת עסקים

244
00:15:16,089 --> 00:15:19,509
?הוא נוסע הרבה
,שישה חודשים בשנה-

245
00:15:20,719 --> 00:15:22,179
.אבל זה בסדר

246
00:15:22,304 --> 00:15:25,349
רוב חברותיי היו מתות
.שיהיה להן זמן פנוי כמו לי

247
00:15:26,058 --> 00:15:29,895
.הידיים שלך מושלמות

248
00:15:30,437 --> 00:15:36,443
זה לא כל כך הכתף
,אלא החזה העליון

249
00:15:36,944 --> 00:15:40,948
.איפה שאני מניפה את המחבט
.כן, ודאי-

250
00:15:46,328 --> 00:15:50,374
?יותר כאן
.כן, זאת הנקודה-

251
00:15:50,707 --> 00:15:56,964
?אתה מרגיש את הכיווץ
.לא כיווץ, זה מתוח-

252
00:15:57,547 --> 00:16:01,635
.אתה קרוב
?אני יכולה להראות לך איפה

253
00:16:01,718 --> 00:16:03,887
.אין בעיות

254
00:16:09,643 --> 00:16:11,561
.יותר כאן

255
00:16:13,355 --> 00:16:17,150
.גברתי, אני לא יודע
."קודם כול, אל תקרא לי "גברתי-

256
00:16:18,068 --> 00:16:24,616
שנית, תהפוך אישה בודדה
.לאישה מאושרת

257
00:16:26,159 --> 00:16:28,537
אף אחד
.לא צריך לדעת

258
00:16:31,498 --> 00:16:33,750
.אוודא שתרוויח מזה

259
00:16:41,216 --> 00:16:45,595
.לא תאמיני מה מרי ג'ו עשתה
.היא איומה. -אני יודעת

260
00:16:47,014 --> 00:16:50,142
?איפה היית
.אם את מוכרחה לדעת, בשירותים-

261
00:16:50,225 --> 00:16:53,895
?למה זה סוד
.זה לא סוד. עשיתי בדיקה-

262
00:16:54,229 --> 00:16:56,565
דייל ואני מנסים
...להיכנס להיריון וחשבתי

263
00:16:56,648 --> 00:16:59,901
,שלילי
.אבל אנחנו נהנים לנסות

264
00:17:00,569 --> 00:17:04,031
.כפי שאמרתי, אינז
.בילי ריי לא קנה לה יהלום אמיתי

265
00:17:04,114 --> 00:17:05,073
.אוי, לא

266
00:17:05,157 --> 00:17:07,868
!לינט, את שורפת אותי
.סליחה-

267
00:17:07,951 --> 00:17:11,955
.אינז, הכול יהיה בסדר
?אפשר להביא קרח

268
00:17:17,669 --> 00:17:20,964
לינט, את פצועה
.ואת לא מטפלת בעצמך

269
00:17:21,048 --> 00:17:23,550
.אל תתחילי, לייסי
.לא, את תקשיבי לי-

270
00:17:23,633 --> 00:17:25,427
את צריכה לצאת לחופשה

271
00:17:25,510 --> 00:17:28,513
ובאותה הזדמנות
?אולי תעברי כבר לריילי

272
00:17:28,597 --> 00:17:30,432
היא זקוקה לעזרתך
.כמו שאת זקוקה לעזרתה

273
00:17:30,515 --> 00:17:32,684
אני לא צריכה את העזרה
.של ריליי. -תשתקי

274
00:17:32,768 --> 00:17:35,771
גם אם את מבקשת עזרה
.זה לא הופך אותך לחלשה

275
00:17:36,229 --> 00:17:38,565
.גידלת את ריילי
.גידלת אותי פחות או יותר

276
00:17:38,774 --> 00:17:40,650
את אחת הנשים
.החזקות ביותר שאני מכירה

277
00:17:40,984 --> 00:17:42,736
אני לא רוצה
.להיות מעמסה

278
00:17:43,820 --> 00:17:46,573
,את משפחה
,תמיד תהיי מעמסה

279
00:17:47,616 --> 00:17:49,910
אבל במשפחה
.לעולם לא תהיי לבד

280
00:17:54,206 --> 00:17:56,541
.סליחה. סליחה

281
00:17:57,125 --> 00:17:59,753
!כיתה, עמוד דום

282
00:18:01,004 --> 00:18:05,008
.אתם לבד
.אף אחד לא יכול לעזור לכם

283
00:18:05,342 --> 00:18:08,095
כך לפחות חושבים
.הצוערים שנכשלו באקדמיה

284
00:18:08,387 --> 00:18:13,517
כל החלטה שתקבלו כשוטרים
.תשפיע על כל אחד אחר כאן

285
00:18:14,393 --> 00:18:17,896
אנחנו השותפים שלכם
.ואנחנו פועלים בצוות

286
00:18:18,063 --> 00:18:22,609
!זה מובן? -כן, המפקד
!אני לא שומע. -כן, המפקד-

287
00:18:22,859 --> 00:18:28,323
.כולם, 15 הקפות
!זוזו! זוזו

288
00:18:32,911 --> 00:18:35,956
נראה לי שנותנים לכל אחד
,להיכנס לאקדמיה לשוטרים

289
00:18:36,832 --> 00:18:37,874
.אפילו לאחיו של עבריין

290
00:18:37,958 --> 00:18:39,543
אתה עדיין אותו שמוק
.שהיית בתיכון

291
00:18:39,626 --> 00:18:42,129
?מתי תתבגר, טרימבל
?מה? תחתוך אותי-

292
00:18:42,963 --> 00:18:45,132
.אם תכה אותו אתה עף
.זה בדיוק מה שטרימבל רוצה

293
00:18:45,215 --> 00:18:46,091
.אל תעשה את זה

294
00:18:46,174 --> 00:18:51,138
.אמרתי לכם לזוז, חלאות
.עוד 15 הקפות לשניכם

295
00:18:51,430 --> 00:18:52,597
!זוזו

296
00:18:53,974 --> 00:18:55,976
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

297
00:18:56,268 --> 00:19:00,605
.שלבי, למקרה שתהית
.אוון, תודה שהרגעת אותי-

298
00:19:01,064 --> 00:19:04,443
.טרימבל הוא מניאק
.תכסח אותו כשאיש לא יראה

299
00:19:04,526 --> 00:19:07,195
!קדימה
?רוצה להתחרות-

300
00:19:07,571 --> 00:19:11,074
אני יודע שאתם
!לא מעזים להאט. זוזו

301
00:19:45,150 --> 00:19:46,818
,מה את עושה כאן
?לעזאזל

302
00:19:46,902 --> 00:19:49,529
סלינה, נגמר לי
...שמן הלוונדר וחשבתי ש

303
00:19:49,613 --> 00:19:52,741
.שקרנית. את מחטטת בחפצים שלי
?מה את מחפשת

304
00:19:52,866 --> 00:19:53,700
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

305
00:19:53,783 --> 00:19:56,953
.אל תעמידי פני תמימה
.עליתי עלייך

306
00:19:57,037 --> 00:19:58,538
מה הבעיה שלך? -אם אתפוס
...אותך ליד החפצים שלי שוב

307
00:19:58,622 --> 00:20:02,459
את רעה אליי
.מאז שהגעתי לכאן

308
00:20:02,542 --> 00:20:07,339
?היי! אלוהים אדירים! מה קורה כאן
.כולם שומעים אתכן

309
00:20:07,422 --> 00:20:09,633
תפסתי את הכלבה פורצת
.לחדר שלי ומחטטת בחפצים שלי

310
00:20:09,716 --> 00:20:11,176
ריילי, זה לא
.מה שאת חושבת

311
00:20:11,259 --> 00:20:14,846
.כל אחד כאן זכאי לפרטיות
?מה עשית בחדר של סלינה

312
00:20:14,930 --> 00:20:17,557
אני יודעת
.מה היא עושה כאן

313
00:20:17,682 --> 00:20:19,434
בדיוק מאותה סיבה
שהיא ניסתה לפרוץ למשרד שלך

314
00:20:19,518 --> 00:20:22,479
.ופרצה את המנעול שלי
.היא גנבת

315
00:20:22,562 --> 00:20:24,231
.אני רוצה שתסלקי אותה

316
00:20:24,689 --> 00:20:25,899
גם את
?לא סומכת עליי

317
00:20:25,982 --> 00:20:28,735
.אשאל אותך שוב
?מה עשית בחדר של סלינה

318
00:20:28,818 --> 00:20:32,405
.חשבתי שאנחנו משפחה
.את תמיד אומרת לנו את זה

319
00:20:32,489 --> 00:20:34,157
בבית הייתי משאילה דברים
,מהאחיות שלי

320
00:20:34,241 --> 00:20:36,284
אבל תמיד
.החזרתי מה שלקחתי

321
00:20:36,368 --> 00:20:39,496
.אני לא אחותך
.תירגעי, סלינה-

322
00:20:39,871 --> 00:20:41,248
.חשבתי שאת שונה, ריילי

323
00:20:41,331 --> 00:20:43,333
...ניקי, אני
.את חושבת שאני גנבת-

324
00:20:45,001 --> 00:20:49,923
.בסדר. תחשבי מה שאת רוצה
.לא אכפת לי. אני מתפטרת

325
00:21:00,892 --> 00:21:02,769
.הנה. 1,000 דולר

326
00:21:02,852 --> 00:21:05,939
התקרבת בעוד צעד אחד
.להיות הבעלים של הראב

327
00:21:06,022 --> 00:21:08,650
ביום כמו היום
.אני מתחרטת על הקנייה

328
00:21:08,984 --> 00:21:12,571
,למה שכרת את ניקי
?חוץ מהחזה הגדול שלה

329
00:21:12,654 --> 00:21:13,697
הלכתי עם
,תחושת הבטן שלי

330
00:21:13,780 --> 00:21:15,365
בדיוק כמו שאת עשית
.כשלקחת אותי לעבודה

331
00:21:15,448 --> 00:21:17,367
היא הזכירה לי
.את עצמי

332
00:21:17,701 --> 00:21:20,537
אבודה ומפוחדת
.ומקווה שתוכל להסתדר

333
00:21:20,620 --> 00:21:23,206
.הרבה אנשים מסתדרים
.יש כאלה שלא

334
00:21:23,290 --> 00:21:26,418
.אני צריכה לדבר איתה
.ניסיתי להתקשר אליה

335
00:21:26,626 --> 00:21:33,425
את הבוסית עכשיו ואת תתחרפני
.אם תתייסרי ככה בגלל כל בעיה

336
00:21:33,758 --> 00:21:39,889
.הבחורה התפטרה. זאת בעיה שלה
.הכי טוב שתיתני לה ללכת

337
00:21:53,778 --> 00:21:56,781
.שים את הארגזים במסדרון שמאלה
.כן, גברתי-

338
00:21:56,865 --> 00:21:59,075
?אנשים באמת נהנים מאפייה

339
00:21:59,159 --> 00:22:02,495
זה מבלבל יותר
.מפרויקט המדע של טרוויס

340
00:22:02,579 --> 00:22:05,749
.יש לך הרבה ציוד
?את מתחרטת-

341
00:22:05,874 --> 00:22:09,252
.לא, בכלל לא
.אני שמחה שהחלטת לעשות את זה

342
00:22:09,336 --> 00:22:12,422
איפה הילדים? אני רוצה
.לראות את קייטי מכוסה במרנג

343
00:22:12,505 --> 00:22:16,676
הם עדיין כועסים
.שלא נתתי להם לראות את קייל

344
00:22:17,135 --> 00:22:18,678
הוא לא יהיה פה
.הרבה זמן

345
00:22:20,221 --> 00:22:24,768
את עדיין שוקלת לקחת אותם
.לכלא? -אני חושבת על זה

346
00:22:25,060 --> 00:22:29,147
.הם מתגעגעים לאבא שלהם
.אני רוצה להיות הוגנת כלפיהם

347
00:22:29,606 --> 00:22:31,524
תניחי את זה
.ותקשיבי לי

348
00:22:32,734 --> 00:22:35,654
את זוכרת שלייסי
?עברה לגור איתנו כשהייתן ילדות

349
00:22:35,904 --> 00:22:37,822
כן, כשאבא שלה עזב
...ואמא שלה הייתה

350
00:22:37,906 --> 00:22:40,867
.שיכורה לחלוטין
.אגיד לך את האמת

351
00:22:43,870 --> 00:22:47,999
בכל הלילות האלה חיבקתי
.את לייסי עד שהיא נרדמה בבכי

352
00:22:48,083 --> 00:22:49,668
כן, אני זוכרת
.שהיא הייתה עצובה

353
00:22:49,751 --> 00:22:51,169
היא לא הייתה מסוגלת לראות
.את הטוב באמא שלה

354
00:22:51,252 --> 00:22:52,921
היא רק ראתה את הצרות
.שאמא שלה עשתה

355
00:22:53,004 --> 00:22:55,799
.אל תעשי את זה לקייטי ולטרוויס
.אל תיקחי אותם לכלא

356
00:22:55,882 --> 00:22:59,678
שיזכרו את קייל
.בצורה חיובית

357
00:23:09,104 --> 00:23:10,730
.שלום, ניקי
.אני עדיין מנסה לדבר איתך

358
00:23:10,814 --> 00:23:13,900
תתקשרי אליי? את לא יודעת
.כמה אני עקשנית. תתקשרי

359
00:23:13,983 --> 00:23:17,237
?ניקי עוד לא חזרה אלייך
.לא. אני חוששת שטעינו ביחס אליה-

360
00:23:17,320 --> 00:23:19,155
,לא חשבתי שאגיד את זה
.אבל אולי את צודקת

361
00:23:19,239 --> 00:23:20,198
.היא שלחה לי את זה

362
00:23:20,281 --> 00:23:23,827
.אחרי 15:45
.היה לי תור לדרק ב-15:30

363
00:23:23,910 --> 00:23:27,247
.תראי. "סליחה שנכנסתי לחדר שלך
.לא הייתי גונבת ממך

364
00:23:27,330 --> 00:23:28,540
."תשמרי על עצמך, ניקי"

365
00:23:28,623 --> 00:23:31,000
?הוא מאחר ב-20 דקות
.אני לא מחכה לזה יותר

366
00:23:31,084 --> 00:23:33,169
אם תחכי רגע
.אדבר עם הבוסית שלי

367
00:23:33,253 --> 00:23:36,631
?מה קרה
,לדרק יש לקוחה חדשה, ליסה-

368
00:23:36,715 --> 00:23:39,592
וזאת הפעם השנייה
.שהוא עובר איתה את הזמן השבוע

369
00:23:39,676 --> 00:23:42,679
?אני מניחה שזאת ליסה
.האחת והיחידה-

370
00:23:43,722 --> 00:23:46,141
נכון ליסה נראית
?רגועה במיוחד

371
00:23:46,224 --> 00:23:48,601
נראה לי שהבוקר שלנו
.מנהל עסק צדדי

372
00:23:48,685 --> 00:23:51,104
דרק, אני יכולה
?לדבר איתך במשרד שלי

373
00:23:55,066 --> 00:23:56,359
.הוא בצרות

374
00:23:56,818 --> 00:24:00,780
למה חשבת שאתה יכול לנהל עסק
בונוסים פרטי במקום שלי

375
00:24:00,864 --> 00:24:01,990
?בלי שאגלה את זה

376
00:24:02,073 --> 00:24:04,784
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אל תשחק במשחקים-

377
00:24:10,707 --> 00:24:14,627
הייתי מופתע
כשליסה ביקשה ממני בונוס

378
00:24:16,129 --> 00:24:20,341
,ובהתחלה חשבתי שזה חד-פעמי
.אבל היא כל הזמן מבקשת את זה

379
00:24:21,593 --> 00:24:25,263
חשבתי שזה לא מפריע לאף אחד
.ואת תמיד אומרת שנשמח אותם

380
00:24:25,346 --> 00:24:27,390
ולא חשבת
?שזה ידאיג אותי

381
00:24:28,808 --> 00:24:30,185
.לא חשבתי

382
00:24:33,646 --> 00:24:36,024
.אארוז ואסתלק מכאן
.רק אל תתקשרי למשטרה

383
00:24:36,107 --> 00:24:40,653
.אני לא מתקשרת למשטרה
.תודה. ידעתי שתביני-

384
00:24:41,237 --> 00:24:45,825
אם איתי התחילו, איתכן
.בטח מתחילים כל הזמן. -נכון

385
00:24:47,368 --> 00:24:52,832
?אז איך אתן מתמודדות עם זה
.על ידי מערכת כללים ברורה-

386
00:24:53,583 --> 00:24:56,586
?...רק רגע. אז אתן
.תקשיב ותלמד-

387
00:24:57,545 --> 00:25:00,006
?את רצינית
.לגמרי-

388
00:25:01,007 --> 00:25:03,426
,הכלל הראשון הוא
אם אתה משרת לקוחה

389
00:25:03,510 --> 00:25:05,428
אתה לא מדבר
.על כך ששירת לקוחה

390
00:25:05,512 --> 00:25:07,931
הכלל השני, אתה חוזר
.ובודק את הכלל הראשון

391
00:25:08,014 --> 00:25:10,266
?זה ברור
.לחלוטין. -בסדר-

392
00:25:10,350 --> 00:25:12,227
אדבר עם ליסה
,ועם הלקוחות האחרות שלך

393
00:25:12,310 --> 00:25:14,187
כדי שיהיה להן ברור
.אילו כללים הן צריכות לקיים

394
00:25:14,270 --> 00:25:16,022
.זאת לא בעיה
.אז אעלה לך את שכר החדר-

395
00:25:16,105 --> 00:25:19,651
.את הטיפים תשאיר אצלך
?רצית להגיד משהו? שאלות

396
00:25:21,277 --> 00:25:23,530
רק שיש לי
.העבודה הכי טובה

397
00:25:25,448 --> 00:25:28,493
כן. אל תסתיר ממני
.שום דבר לעולם

398
00:25:32,580 --> 00:25:34,874
אני שמח שאני לא צריך
.לשמור על זה בסוד

399
00:25:35,208 --> 00:25:37,460
.היחידה שידעה היא ניקי
.היא לא אמרה כלום-

400
00:25:37,544 --> 00:25:39,254
.אני יודע
.לכן סמכתי עליה

401
00:25:39,671 --> 00:25:42,090
ראית אותה
?מאז שהיא התפטרה

402
00:25:43,758 --> 00:25:46,052
.כן, אראה אותה הערב

403
00:25:46,135 --> 00:25:48,805
היא התקשרה וביקשה ממני
.לבוא לעזור לה לעבור

404
00:25:48,888 --> 00:25:50,181
.מפנים אותה מהדירה

405
00:25:51,307 --> 00:25:52,809
.אני באה איתך

406
00:25:53,977 --> 00:25:55,311
.צא

407
00:26:06,573 --> 00:26:09,492
זאת הדירה שלה. היא אמרה
.שהיא חוזרת מהעבודה ב-19:00

408
00:26:09,576 --> 00:26:11,244
.רק רגע
?כבר יש לה עבודה אחרת

409
00:26:11,327 --> 00:26:15,248
בערך. היא חזרה למועדון
.שבו היא רקדה לפני הראב

410
00:26:15,331 --> 00:26:18,001
תקעו אותה במשמרת יום
.והיא מרוויחה פרוטות

411
00:26:22,297 --> 00:26:24,632
.תקשיבי לי כשאני מדבר אלייך
!תחזרי למכונית

412
00:26:24,716 --> 00:26:26,634
!ניקי! ניקי
!ניקי, תחזרי לכאן

413
00:26:27,135 --> 00:26:29,012
.ניקי, תחזרי לכאן! אני רציני
!תפסיקי-

414
00:26:29,095 --> 00:26:32,140
!ניקי, תחזרי לכאן
!אלוהים! -תחזרי לכאן-

415
00:26:32,599 --> 00:26:34,851
!אל תתרחקי ממני
!אני רציני

416
00:26:34,934 --> 00:26:36,686
!תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי

417
00:26:40,481 --> 00:26:42,025
!ריילי, חכי, חכי

418
00:26:44,277 --> 00:26:45,361
!ריילי

419
00:26:49,157 --> 00:26:51,743
?אתה רציני
!תעזוב אותי-

420
00:26:53,536 --> 00:26:56,331
.לא, לא, לא. -לא גמרתי איתך
!תפסיקי! -ניקי, לא-

421
00:26:56,414 --> 00:26:59,375
?אתה מכה בחורה
!תנסה אותי! תחזור למכונית

422
00:26:59,584 --> 00:27:00,668
!תסתלק מכאן

423
00:27:00,752 --> 00:27:04,422
.את בסדר? -בסדר גמור
?מה את עושה כאן

424
00:27:04,505 --> 00:27:05,506
.סמכתי עליך, דרק

425
00:27:05,590 --> 00:27:07,800
אני מצטערת, אבל כשלא
.ענית לטלפונים שלי דאגתי

426
00:27:07,884 --> 00:27:10,136
?מי זה הבחור הזה
.החבר שלך? -לא

427
00:27:10,219 --> 00:27:11,971
מי שהוא לא יהיה
,צריך להתקשר למשטרה

428
00:27:12,055 --> 00:27:13,014
,כי ראינו אותו מכה אותך. -לא

429
00:27:13,097 --> 00:27:14,223
.את לא יכולה להתקשר למשטרה
.בבקשה

430
00:27:14,307 --> 00:27:15,975
.תקשיבי לי
יש לי שני ילדים בבית

431
00:27:16,059 --> 00:27:19,520
ואני מסכנת את עצמי
.כשאני כאן. דברי איתי

432
00:27:20,772 --> 00:27:23,524
את זוכרת שהייתי חשפנית
?לפני שבאתי לעבוד אצלך

433
00:27:23,608 --> 00:27:25,109
,נשבעתי שלא אחזור לזה

434
00:27:25,193 --> 00:27:26,694
אבל כשהתפטרתי
,הייתי צריכה עבודה במהירות

435
00:27:26,778 --> 00:27:29,405
.אז התקשרתי לבוס הקודם שלי
?זה שכיסח אותך עכשיו-

436
00:27:29,489 --> 00:27:34,077
שמו גרג קרלייל. הוא הבעלים
.של ויילד נייטס על כביש 59

437
00:27:34,160 --> 00:27:36,913
?באמת? את עובדת בוויילד נייטס
.זה מקום מסוכן

438
00:27:36,996 --> 00:27:40,667
.לא היה לי מקום אחר
.פיגרתי בחודשיים שכר דירה

439
00:27:40,750 --> 00:27:44,170
.עמדו לפנות אותי
.אין לי 1,500 דולר

440
00:27:44,253 --> 00:27:46,965
אז התקשרתי לקרלייל
.והתחננתי שיחזיר אותי לעבודה

441
00:27:47,048 --> 00:27:48,383
אז עכשיו
?את לא צריכה לעבור

442
00:27:50,426 --> 00:27:53,554
.סידרתי את זה
.לא ידעתי שאת בפיגור כזה-

443
00:27:53,638 --> 00:27:59,727
כשהתחלתי לעבוד בראב
,ראיתי סיכוי לעתיד לראשונה בחיי

444
00:28:00,186 --> 00:28:01,771
וכשקרלייל שילם
את שכר הדירה שלי

445
00:28:01,854 --> 00:28:04,232
הוא אילץ אותי
.לעזוב שוב את הלימודים

446
00:28:05,358 --> 00:28:07,068
הוא מתייחס אליי
.כאילו אני הרכוש שלו

447
00:28:07,735 --> 00:28:11,155
,נפתור את זה
!בסדר? -לא

448
00:28:12,281 --> 00:28:15,201
.הוא לעולם לא יניח לי
.לא שוב

449
00:28:16,119 --> 00:28:18,246
אין לך מושג
.מה הוא מסוגל לעשות

450
00:28:18,329 --> 00:28:19,914
ניקי, אני יכול
.להגן עלייך

451
00:28:20,999 --> 00:28:24,794
.גרמתם מספיק נזק
.תניחו לי

452
00:28:36,389 --> 00:28:38,016
.רק עוד טיפה שמאלה

453
00:28:38,099 --> 00:28:39,851
אני חושבת שכשריילי
הציעה לך לעבור לכאן

454
00:28:39,934 --> 00:28:41,853
זה לא כלל סידור מחדש
.של תצלומי המשפחה

455
00:28:41,936 --> 00:28:45,189
.פחות דיבורים ויותר סידור מחדש
.עוד טיפה שמאלה

456
00:28:46,315 --> 00:28:48,151
.זהו זה. זה מושלם

457
00:28:48,609 --> 00:28:51,904
?ראיתם את תפריטי המשלוחים
.הם היו כאן במגירה

458
00:28:51,988 --> 00:28:54,866
,עכשיו הם ליד הטלפון בתיקייה
.שם הם היו צריכים להיות מראש

459
00:28:54,949 --> 00:28:57,326
?גם המטבח
.יש לי הרבה זמן פנוי-

460
00:28:57,410 --> 00:28:59,162
אמא, יש לי
יותר מדי טרדות

461
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
גם בלי שלא אמצא
."את התפריט של "ארמון העוגות

462
00:29:01,289 --> 00:29:03,750
.חשבתי שאת אופה את העוגה
.זה לא יקרה-

463
00:29:04,042 --> 00:29:07,462
?מה הקטע שלך עם עוגות לאחרונה
?יש משהו שאת לא מספרת לי

464
00:29:07,545 --> 00:29:10,256
את יכולה לסדר מחדש
.את הבית שלי, אבל לא את חיי

465
00:29:10,339 --> 00:29:11,466
אני רוצה
.לקרוא את זה

466
00:29:11,549 --> 00:29:14,719
.ילדים! -אמא
!תקראי את זה. -ילדים-

467
00:29:19,307 --> 00:29:20,433
.ריילי

468
00:29:26,606 --> 00:29:27,940
?אתם בסדר שם

469
00:29:28,024 --> 00:29:30,651
כן. אנחנו מנסים לקרוא
.את המכתב מאבא, אם זה בסדר

470
00:29:30,735 --> 00:29:32,737
זה אחד הרגעים
שבהם אתם צריכים אמא

471
00:29:32,820 --> 00:29:34,280
או שאתם רוצים
?להיות לבד

472
00:29:34,781 --> 00:29:36,407
.לבד, בבקשה

473
00:29:38,367 --> 00:29:39,368
.בסדר

474
00:29:42,705 --> 00:29:44,248
?איפה הטלפון

475
00:29:50,379 --> 00:29:52,965
.תמשיכי לנשום, הכול בסדר

476
00:30:00,014 --> 00:30:04,352
?מה קורה
.אני לא יודעת. שום דבר-

477
00:30:05,645 --> 00:30:09,107
."אל תגידי לי "שום דבר
.את סוחבת עלייך עולם של כאב

478
00:30:09,273 --> 00:30:16,614
מאז שקייל חזר
.יש לי הרגשה מוזרה

479
00:30:16,697 --> 00:30:21,452
.ודאי שיש לך הרגשה מוזרה
.את ואוון? זה מסובך

480
00:30:21,536 --> 00:30:24,872
.בלשון המעטה

481
00:30:26,040 --> 00:30:29,544
,טבעי שאת מרגישה רגשות סותרים
אבל אוון אוהב אותך

482
00:30:29,627 --> 00:30:33,256
והכי טוב שתהיי כנה איתו
.ותגידי לו מה את מרגישה

483
00:30:33,714 --> 00:30:38,136
,זה הכי קשה
.להבין מה אני מרגישה

484
00:30:40,972 --> 00:30:42,640
...בכל מקרה, אני

485
00:30:43,808 --> 00:30:46,269
,אני דואגת לילדים

486
00:30:46,894 --> 00:30:48,271
כי הם כל כך
,מתגעגעים לאבא שלהם

487
00:30:48,354 --> 00:30:54,777
והוא ישב בכלא הרבה זמן
.ואני לא יודעת מה לעשות

488
00:30:55,987 --> 00:31:00,408
את אמא נהדרת
.ואת תמצאי לזה פתרון

489
00:31:02,410 --> 00:31:07,206
אמא סיפרה לי
כמה היה קשה לך

490
00:31:08,291 --> 00:31:11,711
לצפות בצרות
.של אמך, כל הבכי

491
00:31:12,003 --> 00:31:14,922
אני רק רוצה
.להגן על קייטי וטרוויס מזה

492
00:31:15,131 --> 00:31:18,342
,ללינט יש כוונות טובות
.אבל שלא תדבר בשמי

493
00:31:18,426 --> 00:31:19,760
.אלה הזיכרונות שלי

494
00:31:20,803 --> 00:31:23,806
נכון, היה קשה לראות
,את אמי עוברת גיהינום

495
00:31:24,348 --> 00:31:26,350
אבל זה היה טוב יותר
.מאשר לא לראות אותה בכלל

496
00:31:36,360 --> 00:31:39,322
?איפה למדת לבעוט ככה
.הדוד שלי לימד אותי-

497
00:31:39,447 --> 00:31:42,825
היינו משחקים אחד על אחד
.כל הזמן בילדותי בלואיזיאנה

498
00:31:43,492 --> 00:31:44,952
?אתם עדיין קרובים

499
00:31:45,328 --> 00:31:48,080
.הוא מת כשהייתי בת 16
.בחור נהדר

500
00:31:48,706 --> 00:31:49,999
.שחקן קיצוני שמאלי מעולה

501
00:31:50,082 --> 00:31:54,587
?אכפת לך שאשאל איך הוא מת
.כן, אכפת לי-

502
00:31:55,838 --> 00:31:57,590
.סליחה. לא התכוונתי לחטט

503
00:31:58,758 --> 00:32:00,968
יש דברים שאני רוצה
.שיישארו פרטיים

504
00:32:03,763 --> 00:32:07,016
אני יודעת שיש אנשים שלא רוצים
.שתהיה באקדמיה בגלל אחיך

505
00:32:08,476 --> 00:32:12,855
בעיניי לכל אחד
.מגיעה הזדמנות

506
00:32:13,898 --> 00:32:16,067
אי אפשר להאשים אדם
.בחטאי משפחתו

507
00:32:18,945 --> 00:32:21,364
?קדימה, למה אתה מחכה

508
00:32:25,243 --> 00:32:26,702
.בסדר

509
00:32:31,749 --> 00:32:33,918
אני רוצה לתת לך
,עוד הזדמנות, קייל

510
00:32:34,001 --> 00:32:35,920
אבל אני צריכה לדעת
.מה קרה במקסיקו

511
00:32:36,003 --> 00:32:37,296
.כלום. לא קרה כלום

512
00:32:37,380 --> 00:32:39,215
אז למה ביטלו
?את השחרור בערבות שלך

513
00:32:39,298 --> 00:32:43,135
.כשהייתי שם קניתי כדורים
.לא מכרתי אותם

514
00:32:43,636 --> 00:32:46,639
.אני באמת רוצה להאמין לך
,ריילי, מעדתי-

515
00:32:47,098 --> 00:32:52,478
אבל עכשיו אני נקי
.ולעולם לא אחזור לזה, אני מבטיח

516
00:32:56,232 --> 00:32:58,150
איך טרוויס וקייטי
?עוברים את כל זה

517
00:33:00,361 --> 00:33:02,655
?איך טרוויס וקייטי
.הם במצב נורא

518
00:33:02,822 --> 00:33:04,365
.הם מתגעגעים לאבא שלהם

519
00:33:05,241 --> 00:33:08,577
.לא אפגע בהם לעולם
.פגעת בהם כשעזבת-

520
00:33:11,747 --> 00:33:15,042
אני רק יכול להגיד
שאני מצטער

521
00:33:16,168 --> 00:33:21,299
ואז להוכיח את עצמי
,לך ולהם כל יום

522
00:33:23,676 --> 00:33:28,347
אבל כדי לעשות את זה
.אני צריך את משפחתי איתי

523
00:33:31,642 --> 00:33:33,561
את צריכה לתת לי
.לראות את הילדים שלנו

524
00:33:45,114 --> 00:33:46,657
.שלום
.שלום-

525
00:33:48,826 --> 00:33:51,746
?ניסית לפחות לאפות אותן
,כן, ניסיתי-

526
00:33:51,829 --> 00:33:53,956
,ותודה על המרשמים
אבל למען האמת

527
00:33:54,040 --> 00:33:56,500
העוגות לספלושינג הן הדבר
.האחרון שצריך להדאיג אותי

528
00:33:56,584 --> 00:33:59,754
?את צודקת. מה קנית
.הלכתי על קרמים-

529
00:33:59,837 --> 00:34:03,382
,מרנג לימון וקרם בוסטון
.כך שהוא יוכל לבחור

530
00:34:03,758 --> 00:34:06,594
נחמד. הגבול שלי
.הוא פודינג אורז

531
00:34:06,677 --> 00:34:09,847
הגרגרים נתקעים במקומות
.שאת לא רוצה לדעת עליהם

532
00:34:10,431 --> 00:34:14,727
.אנחנו צריכות לדבר על ניקי
.היא בצרות

533
00:34:15,061 --> 00:34:16,604
?היתומה נכנסה להיריון

534
00:34:16,687 --> 00:34:19,315
דרק ואני הלכנו לבקר אותה
.והיא עובדת בוויילד נייטס

535
00:34:19,440 --> 00:34:22,193
?היא משוגעת
.הבחור שם דפוק

536
00:34:22,276 --> 00:34:25,237
היא אמרה שלא היה לה מקום אחר
.ועכשיו היא חייבת לו כסף

537
00:34:25,321 --> 00:34:28,657
,אולי לא רציתי אותה כאן
.אבל לא מגיע לה לסבול מקרלייל

538
00:34:28,741 --> 00:34:31,369
אני יודעת שאת לא אוהבת
.להודות בזה, אבל אנחנו כן משפחה

539
00:34:31,452 --> 00:34:32,787
.היא זקוקה לעזרתנו

540
00:34:34,497 --> 00:34:35,748
?מה את רוצה לעשות

541
00:34:48,386 --> 00:34:50,221
למה את חושבת
?שקרלייל יקשיב לך

542
00:34:50,304 --> 00:34:53,057
,כי הוא כמו כל אחד אחר
.מונע על ידי כסף

543
00:34:53,182 --> 00:34:57,061
אולי הוא יקח את הכסף שלך
.וידפוק אותנו. -לא הפעם

544
00:35:11,283 --> 00:35:12,785
.הנה הוא

545
00:35:25,089 --> 00:35:27,925
.שלום, מותק
.אנחנו רוצות לראות את ניקי-

546
00:35:28,008 --> 00:35:30,344
.אני רוצה לראות את הכסף
.קודם ניקי-

547
00:35:44,150 --> 00:35:47,445
.אני מצטערת, ריילי
.לא התכוונתי לסבך אותך בזה

548
00:35:48,779 --> 00:35:50,573
?איפה הכסף
?את בסדר-

549
00:35:50,656 --> 00:35:54,160
‏1,500 דולר כאן
.וניקי באה איתי

550
00:35:54,285 --> 00:35:55,494
.יפה

551
00:35:56,579 --> 00:36:00,291
.העסקה השתנתה
.שכחתי את הריבית

552
00:36:00,374 --> 00:36:02,460
אני רוצה
.עוד 2,000 דולר

553
00:36:03,377 --> 00:36:05,004
.זה לא יקרה

554
00:36:14,597 --> 00:36:18,726
?בנות, יש כאן בעיה
.לא, הכול נהדר-

555
00:36:18,809 --> 00:36:22,062
,מר קרלייל
?פגשת את ידידי, הבלש מונרו

556
00:36:22,146 --> 00:36:26,066
,אני חושש שלא היה לי העונג
.אבל יש לי הרבה ידידים במשטרה

557
00:36:26,150 --> 00:36:27,735
.באמת? אשמח לפגוש אותם

558
00:36:27,818 --> 00:36:30,070
אולי תמסור לי
?את שמותיהם ונכיר זה את זה

559
00:36:30,154 --> 00:36:31,906
?אולי נקים ליגת כדורת

560
00:36:32,740 --> 00:36:34,992
?הכול בסדר, גברתי
.היא בסדר-

561
00:36:35,075 --> 00:36:37,786
.שאלתי את הגברת
.היא באה איתי-

562
00:36:43,334 --> 00:36:46,003
.בואי, ניקי
.אנחנו הולכים

563
00:36:56,055 --> 00:36:57,848
,מבאס
.אבל אני צריכה ללכת

564
00:36:58,224 --> 00:36:59,433
.תשמרי על עצמך, ריילי

565
00:36:59,517 --> 00:37:02,019
אשאר כאן ואכיר
.קצת יותר טוב את חבריי

566
00:37:02,853 --> 00:37:07,816
.תמיד תענוג, גברת פרקס
.אני בטוח שנתראה בקרוב

567
00:37:08,567 --> 00:37:09,693
.לילה טוב

568
00:37:25,417 --> 00:37:27,503
תודה לאל שהחבר הבלש שלך
.הגיע בזמן

569
00:37:27,586 --> 00:37:29,547
את חושבת שהייתי
?נכנסת לשם בלי תוכנית גיבוי

570
00:37:29,630 --> 00:37:31,048
אני נראית לך
?לגמרי לא שפויה

571
00:37:31,131 --> 00:37:34,051
לאף אחד לא היה אכפת ממני
.עד כדי כך שהוא יעשה דבר כזה

572
00:37:34,760 --> 00:37:36,637
אני לא יודעת
.איך להודות לך

573
00:37:37,221 --> 00:37:39,265
את יכולה
.לחזור לעבוד אצלי

574
00:37:39,431 --> 00:37:41,392
אנחנו צריכים אותך
?בראב, נכון, סלינה

575
00:37:44,311 --> 00:37:45,729
.מה שהיא אמרה. כן

576
00:37:46,814 --> 00:37:51,026
החל מהערב אנחנו עושים
?הסכם שנסמוך זה על זה, כן

577
00:37:51,110 --> 00:37:54,613
בואו נפסיק לפני שכולנו נבכה
.ונעשה צמות זה לזה

578
00:37:54,697 --> 00:37:58,033
.זהירות, בחור חדש
.אסיע אתכן הביתה-

579
00:37:58,117 --> 00:38:00,703
.בסדר. -לילה טוב
.לילה טוב-

580
00:38:03,038 --> 00:38:04,832
.תודה
.על לא דבר-

581
00:38:08,586 --> 00:38:10,671
,אני שמחה שאת בסדר

582
00:38:11,130 --> 00:38:13,132
אבל אם את חושבת
.שזה נגמר את משלה את עצמך

583
00:38:13,215 --> 00:38:15,259
בחורים כמו קרלייל
.לא מוותרים בקלות

584
00:38:15,342 --> 00:38:18,470
אני יודעת, אבל אם הייתי
צריכה לעשות את זה שוב

585
00:38:19,138 --> 00:38:20,848
הייתי עוזרת לניקי
.בלי להסס

586
00:38:21,307 --> 00:38:23,642
.תשמרי על עצמך

587
00:38:38,324 --> 00:38:39,950
?אפשר לקבל מרנג לימון

588
00:38:40,034 --> 00:38:42,369
.לא עכשיו, מותק
.זה בשביל אמא שלך

589
00:38:42,453 --> 00:38:43,954
.שלום, אמא

590
00:38:47,416 --> 00:38:49,501
?אמא, למה הם ערים

591
00:38:49,585 --> 00:38:51,837
לא הצלחתי
.להוציא אותם מהמצודה

592
00:38:52,129 --> 00:38:54,632
.העוגות נראות נפלאות

593
00:38:54,715 --> 00:38:56,634
אפיתי אותן היום
.במו ידי הבריאה

594
00:38:56,717 --> 00:38:59,345
?מה כל זה
.זה בשבילך-

595
00:38:59,762 --> 00:39:01,221
את כל כך נחמדה
.שנתת לי לעבור לגור כאן

596
00:39:01,305 --> 00:39:04,558
אני רוצה שתדעי
.שאני יכולה לעזור. -תודה

597
00:39:07,561 --> 00:39:12,107
אמא, ארשה לילדים
.לבקר את קייל בכלא

598
00:39:13,442 --> 00:39:16,654
אני מודה לך
,על העצה

599
00:39:16,737 --> 00:39:21,575
אבל הם מתגעגעים
.לאבא שלהם

600
00:39:22,785 --> 00:39:26,997
.את צודקת
.את יודעת מה טוב לילדייך

601
00:39:27,915 --> 00:39:30,084
אני הצלחתי לעזור ללייסי
,בגיהינום שהיא עברה

602
00:39:30,167 --> 00:39:35,631
ואם טרוויס וקייטי יפחדו
.אעזור להם ואעזור גם לך

603
00:39:36,382 --> 00:39:39,134
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו משפחה

604
00:39:43,806 --> 00:39:49,978
?איזו מהן אטעם
.איזו שאת רוצה. לא אגלה-

605
00:39:53,732 --> 00:39:55,359
.זה טוב

606
00:40:47,286 --> 00:40:48,996
את בידיים טובות
.עם דרק

607
00:40:49,079 --> 00:40:52,583
הכלל הראשון ברשימת הלקוחות
.הוא שאין רשימת לקוחות

608
00:40:52,916 --> 00:40:55,544
.הכלל השני, תיהני

609
00:41:32,831 --> 00:41:37,127
?יש כאן מקום לעוד אחד
.כן. -טוב-

610
00:41:37,753 --> 00:41:40,506
?אלה עוד חמורים לאבא
.כן-

611
00:41:40,589 --> 00:41:43,717
הוא יאהב אותם
.כמו שהוא אהב לראות אתכם היום

612
00:41:43,967 --> 00:41:47,221
אני אגן עלייך
.כמו שאת מגנה עלינו

613
00:41:48,180 --> 00:41:50,057
בגלל זה אני מרגישה
?תמיד בטוחה כל כך

614
00:41:50,140 --> 00:41:51,767
.אני בת מזל

615
00:41:52,601 --> 00:41:54,478
-אוון-

616
00:41:54,853 --> 00:41:58,315
?מי רוצה סיפור
!אני-

617
00:41:58,649 --> 00:42:01,360
.תתכרבלו
.תרגישו בנוח

618
00:42:03,445 --> 00:42:07,783
.בואו נראה
.אספר לכם סיפור טוב

619
00:42:07,908 --> 00:42:11,245
.אני יודעת
.היה היה פינגווין

620
00:42:26,385 --> 00:42:28,470
"רשימת הלקוחות"

621
00:42:28,554 --> 00:42:30,556
עונה 2: פרק 4
"המבחן העיקרי שלי טרם הגיע"

622
00:42:30,639 --> 00:42:32,766
:תרגום
טמירה ארבל

623
00:42:32,850 --> 00:42:34,893
:עריכה לשונית
רותם סרדס

624
00:42:34,977 --> 00:42:37,312
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ